1
00:00:24,252 --> 00:00:27,219
<i>[Sirena aullando, distante]</i>

2
00:00:34,108 --> 00:00:36,892
<i>?? [Rolling Stones, Distante]</i>

3
00:00:40,094 --> 00:00:42,167
?? [Continúa en Boom Box]

4
00:00:42,238 --> 00:00:44,093
¿Qué quieres hacer?
Bajemos a la calle 40.

5
00:00:44,240 --> 00:00:46,695
No tengo ganas de ir allí, hombre.
Hagamos algo mejor. Piensa en algo mejor.

6
00:00:46,875 --> 00:00:48,916
Vamos.
Bajemos a 40...

7
00:00:49,079 --> 00:00:51,251
? Señor, ¿te extraño?

8
00:00:51,414 --> 00:00:53,236
<i>[Punk]
Hola.</i>

9
00:00:53,383 --> 00:00:55,620
? ¿He estado colgado del teléfono?

10
00:00:55,785 --> 00:00:58,120
? ¿He estado durmiendo solo?

11
00:00:58,288 --> 00:01:00,197
<yo>? ¿Quiero besarte?</i>

12
00:01:02,359 --> 00:01:05,109
<i>?? [Vocalización]</i>

13
00:01:11,734 --> 00:01:14,070
Oye, hermano.

14
00:01:16,339 --> 00:01:18,194
¡Ey!

15
00:01:19,776 --> 00:01:22,711
<i>?? [Continúa, ininteligible]
¿Tienes un par de billetes de veinte que pueda sostener, amigo?</i>

16
00:01:22,911 --> 00:01:24,766
Añade un poco de plástico mientras lo haces.
[Escupe]

17
00:01:24,913 --> 00:01:27,533
<i>Para el lavado y encerado.</i>

18
00:01:28,818 --> 00:01:32,942
- Lávense, punks.
- [Risa burlona]

19
00:01:33,189 --> 00:01:35,131
Amigo, cree que es MichaelJackson.
o algo así, hombre.

20
00:01:35,291 --> 00:01:37,233
Te voy a cortar bien, imbécil.

21
00:01:39,329 --> 00:01:43,639
¿Puede esperar?
Estoy un poco ocupado ahora mismo.

22
00:01:43,900 --> 00:01:45,591
Absolutamente, hombre.

23
00:01:45,735 --> 00:01:48,004
<i>[Punk
Oye, fue un placer hablar contigo, jefe.</i>

24
00:01:48,170 --> 00:01:49,861
¡Vamos!

25
00:02:21,137 --> 00:02:23,373
[El motor arranca]

26
00:03:14,990 --> 00:03:17,478
[Sin diálogo audible]

27
00:03:28,937 --> 00:03:32,386
<i>?? [Bailar]
[Gente charlando]</i>

28
00:03:39,682 --> 00:03:43,359
<i>?Sólo porque tiemblo y estoy de fiesta.
y rodar mi cuerpo sexy?</i>

29
00:03:43,585 --> 00:03:47,263
<yo>? no quiero decir
que estoy tratando de provocar?</i>

30
00:03:47,489 --> 00:03:51,167
<yo>? Se llama charla corporal
¿No es como el paseo?</i>

31
00:03:51,393 --> 00:03:54,742
<yo>? Porque esta vez
¿Estás usando jeans azules?</i>

32
00:03:54,963 --> 00:03:58,739
<yo>? Te frotas la pierna izquierda lentamente
y dejar ir tu cuerpo?</i>

33
00:03:58,967 --> 00:04:02,001
<yo>? ¿Y hacer un pequeño grito sexy?</i>

34
00:04:02,204 --> 00:04:06,459
<yo>? ¿Ah?
?Imprime esta fiesta ¿Haz que tu cuerpo sude y grite?</i>

35
00:04:06,708 --> 00:04:10,189
<yo>? ¿Una máquina sexual visual?</i>

36
00:04:10,412 --> 00:04:12,714
<yo>? ¿Estás hablando del cuerpo humano?</i>

37
00:04:12,881 --> 00:04:16,526
<i>[Sin diálogo audible]
? Háblame con el cuerpo ¿Habla con el cuerpo?</i>

38
00:04:18,787 --> 00:04:21,504
<i>?? [Vocalización]</i>

39
00:04:32,100 --> 00:04:34,009
Está bien.

40
00:04:34,169 --> 00:04:37,585
<i>[Sin diálogo audible]
?Jigglettes va a cerrar de golpe ¿Tus muñecos de proxeneta se atascarán?</i>

41
00:04:37,806 --> 00:04:40,873
<yo>? ¿Dejar que tu cuerpo me hable?</i>

42
00:04:41,076 --> 00:04:45,516
<yo>? Te ves muy bien
¿Estás trabajando horas extras?</i>

43
00:04:45,780 --> 00:04:48,302
<yo>? ¿Estás libre y libre?</i>

44
00:04:50,153 --> 00:04:53,448
<yo>? charla corporal
¿Hablarme del cuerpo?</i>

45
00:04:53,655 --> 00:04:56,339
<yo>? ¿Charla corporal?</i>

46
00:04:56,525 --> 00:04:58,827
<i>?? [Vocalización]</i>

47
00:05:13,042 --> 00:05:15,944
<yo>? Dime, cariño, ¿qué es eso que estás haciendo?</i>

48
00:05:17,446 --> 00:05:20,992
<yo>? Bueno, parece
¿Tu cuerpo me está hablando?</i>

49
00:05:21,216 --> 00:05:24,347
<yo>? ¿Estoy escuchando algo?
? ¿Qué es eso?</i>

50
00:05:24,552 --> 00:05:27,303
<yo>? continúa
¿Entiendes, niña?</i>

51
00:05:27,489 --> 00:05:29,661
<yo>? ¿Ooh?</i>

52
00:05:29,825 --> 00:05:31,930
<yo>? ¿Cuerpo sexy?</i>

53
00:05:32,094 --> 00:05:36,666
<yo>? ¿Seguro que me parece bien?
? ¿El cuerpo habla conmigo?</i>

54
00:05:36,931 --> 00:05:40,281
<yo>? ¿Cuerpo sexy?
? Oh, nena?</i>

55
00:05:40,502 --> 00:05:44,114
<i>-? ¿Seguro que me parece bien?
- [Gruñidos, luchando]</i>

56
00:05:45,607 --> 00:05:49,087
<yo>? ¿Ven y sacude tu cuerpo?</i>

57
00:05:49,310 --> 00:05:52,824
<yo>? ¿Quiero escuchar tu cuerpo?
? ¿Tu cuerpo?</i>

58
00:05:53,048 --> 00:05:56,660
<yo>? Entonces, ¿ven y sacude tu cuerpo?
? ¿Tu cuerpo?</i>

59
00:05:56,884 --> 00:06:00,529
<yo>? ¿Quiero escuchar tu cuerpo?
? ¿Tu cuerpo?</i>

60
00:06:00,755 --> 00:06:02,544
<i>?? [Continúa, ininteligible]</i>

61
00:08:16,557 --> 00:08:19,656
<i>?? [Hip-Hop]</i>

62
00:08:22,397 --> 00:08:24,786
<i>?? [Continúa]</i>

63
00:08:34,241 --> 00:08:37,056
5.000 esquinas
en el Gran Miami,

64
00:08:37,245 --> 00:08:39,219
y Gumby aquí
tiene que elegir el nuestro.

65
00:08:44,018 --> 00:08:47,215
Entonces, ¿crees que aparecerá?
Él mejor.

66
00:08:47,421 --> 00:08:51,961
Estuve despierto hasta las 5:00 esta mañana negociando
tragos de tequila con el pequeño bozo solo para cerrar el trato.

67
00:08:52,226 --> 00:08:54,615
valdría la pena
si nos lleva hasta este colombiano.

68
00:08:57,597 --> 00:09:00,020
[Charlando, riendo]

69
00:09:00,202 --> 00:09:03,715
Entonces, de todos modos,
perdiste los estribos, ¿verdad?

70
00:09:03,938 --> 00:09:06,426
Hiciste la sangre caliente
Número de machismo latino,

71
00:09:06,607 --> 00:09:09,869
- y pisoteaste
fuera de casa, ¿verdad? - Sí, sí. Algo así.

72
00:09:12,479 --> 00:09:15,741
Nacerá dentro de cinco meses, Sonny.
No quiero que trabaje en una sociedad grasosa.

73
00:09:15,950 --> 00:09:19,725
María sabe lo difícil que es
criar una familia con el tipo de pan que hacen los policías.

74
00:09:19,953 --> 00:09:22,507
Demonios, Eddie, un cochecito de bebé solo.
te devolverá lo que llevas a casa una semana.

75
00:09:22,690 --> 00:09:25,593
<i>Ninguna esposa mía debería
tener que trabajar para ganarse la vida.</i>

76
00:09:28,662 --> 00:09:31,380
[Exhala]
Eso es tonto, ¿verdad? [Risas]

77
00:09:33,133 --> 00:09:37,062
Oye, campocorto.
¿Quieres bajar un poco los decibeles?

78
00:09:37,304 --> 00:09:40,054
¿Tienes diez centavos?
Quiero llamarla. Ahora estás hablando.

79
00:09:40,241 --> 00:09:42,543
Sólo quiero hacerle saber
cuanto aprecio el esfuerzo.

80
00:09:42,710 --> 00:09:46,223
Tal vez llevarla a la ciudad esta noche
Por un poco de romance.

81
00:09:46,446 --> 00:09:49,261
<i>[Tocar bocina del vehículo]</i>

82
00:09:49,450 --> 00:09:52,036
[Tocando la bocina]
¿Qué es? ¡Mi hombre!

83
00:09:52,219 --> 00:09:54,641
Hora del espectáculo, Eddie.
Corky está aquí.

84
00:09:54,822 --> 00:09:56,764
Puedes llamarla más tarde.

85
00:09:58,625 --> 00:10:00,600
¿Desde dónde volé esta vez?

86
00:10:02,464 --> 00:10:05,115
<i>Malibú.!
¡Demasiado, amigo!</i>

87
00:10:05,299 --> 00:10:08,299
Quiero decir, toda la geoculturalidad
concepto de todo esto, hombre.

88
00:10:08,502 --> 00:10:11,251
Quiero decir, agricultores, hombre...
Agricultores en Bogotá.

89
00:10:11,438 --> 00:10:13,642
Bogotá a Miami a Los Ángeles

90
00:10:13,807 --> 00:10:18,031
Quiero decir, todo ese dinero, hombre.
A veces me siento culpable, hombre.

91
00:10:20,080 --> 00:10:22,382
<i>Deberías enviar
algo de dinero ahí, hombre.</i>

92
00:10:22,548 --> 00:10:25,516
deberías enviar algo de dinero
apadrinar a un niño o a un granjero, hombre.

93
00:10:25,719 --> 00:10:27,924
Hice.
[sollozos]

94
00:10:29,356 --> 00:10:31,266
[Crockett]
Hola, Corky. ¿Olvidas dónde está el océano?

95
00:10:31,425 --> 00:10:34,174
<i>Mi barco está en el Atlántico.
No vamos a necesitar tu barco, amigo.</i>

96
00:10:34,360 --> 00:10:37,492
<i>Diferente alijo,
y ya está dentro, así que...</i>

97
00:10:37,697 --> 00:10:39,870
Uh-uh. Ese no es el plan.
¿Recordar?

98
00:10:40,035 --> 00:10:43,297
Aquí Eddie muestra el dinero en efectivo.
y tomamos mi bote y recogemos el alijo del colombiano.

99
00:10:43,504 --> 00:10:47,879
<i>Oye, ¿qué colombiano?
Olvídalo, hombre. Tengo un proveedor completamente nuevo.</i>

100
00:10:48,141 --> 00:10:52,845
La libre empresa, amigo, es la base.
de la democracia occidental.

101
00:10:56,617 --> 00:11:00,512
Vale, boy scout,
¿Quieres cambiar el plan de juego? Cambiaré las reglas.

102
00:11:00,753 --> 00:11:03,241
Ahora cuesta 32 de los grandes la llave, no 40.

103
00:11:03,423 --> 00:11:07,036
La mitad del pan ahora
el resto depende de una prueba de pureza en mi casa.

104
00:11:07,260 --> 00:11:11,155
Y tú recoges a Eddie, aquí están los gastos...
hotel y pasaje aéreo. ¿Entiendo?

105
00:11:11,397 --> 00:11:14,780
<i>Oye, tengo márgenes de beneficio
a considerar aquí, muchachos, y eso es una estafa.</i>

106
00:11:15,001 --> 00:11:18,777
Libre empresa, amigo.
Tómalo o déjalo.

107
00:11:35,823 --> 00:11:41,093
Noventa y dos por ciento, probado en laboratorio,
Puro copo peruano, Eddie.

108
00:11:41,394 --> 00:11:44,210
Nada de esa caca de rata relajada de bebé
empujan en la costa.

109
00:11:44,398 --> 00:11:46,253
Calidad del conducto radicular.
[sollozos]

110
00:11:46,399 --> 00:11:49,399
Burnett, dejé la báscula.
¿Te importa?

111
00:11:49,602 --> 00:11:52,636
Compruébalo, Eddie.
Doce grandes en efectivo.

112
00:11:52,839 --> 00:11:55,426
Iba a cumplir 18
para el presidencial,

113
00:11:55,609 --> 00:11:58,391
pero solo grita distribuidor.

114
00:11:58,578 --> 00:12:00,433
<i>¿Sabes a qué me refiero?
Es bonito.</i>

115
00:12:00,581 --> 00:12:03,069
<i>Vamos a hacer que esto suceda,
mi hombre. Lo haremos.</i>

116
00:12:03,250 --> 00:12:05,355
<i>En Miami.
Aquí mismo.</i>

117
00:12:05,518 --> 00:12:08,454
<i>- Y no te preocupes. te voy a atrapar
algo de ropa nueva. - [Ambos ríen]</i>

118
00:12:11,191 --> 00:12:13,842
Eddy. ¡No!

119
00:12:26,105 --> 00:12:29,139
<i>[Lamento de sirena]</i>

120
00:12:29,342 --> 00:12:31,731
<i>[Charla de radio de la policía]</i>

121
00:12:50,863 --> 00:12:53,067
<i>[Hombre]
¿Teniente?</i>

122
00:12:55,635 --> 00:12:59,084
Sí, teniente,
Son plásticos C-4.

123
00:12:59,306 --> 00:13:03,168
Bomb Squad dice que son plásticos C-4
Aparejado hasta la cerradura del maletero.

124
00:13:03,409 --> 00:13:07,403
<i>- Seis claves de la cocaína
Subí con el Chev, jefe. - [Perros olfateando]</i>

125
00:13:08,815 --> 00:13:11,238
Esos perros callejeros se levantarán.
durante las próximas tres semanas.

126
00:13:11,418 --> 00:13:15,641
<i>Mirando televisión a altas horas de la noche y, uh,
Aumentando su factura telefónica, ¿verdad? [Risas]</i>

127
00:13:17,156 --> 00:13:19,644
ustedes tienen
un enfermizo sentido del humor.

128
00:13:27,167 --> 00:13:30,844
- ¿Dónde está Crockett?
- Está en la patrulla.

129
00:13:31,070 --> 00:13:33,459
El esta bastante conmocionado
sobre Eddie, teniente.

130
00:13:33,639 --> 00:13:36,007
<i>[Perro lloriqueando]</i>

131
00:13:36,175 --> 00:13:41,773
<i>Hace cuatro días, recibimos una línea
sobre ese chico Corky Fowler que lo compró allí.</i>

132
00:13:42,081 --> 00:13:43,936
Trabaja para el colombiano.

133
00:13:45,984 --> 00:13:47,872
Yo era el intermediario.

134
00:13:50,156 --> 00:13:52,676
Le dije que tenía un gran comprador.
desde Los Ángeles.

135
00:13:55,661 --> 00:13:57,516
Eddy.

136
00:13:59,731 --> 00:14:03,475
Ya se habían enterado
que era un corredor legítimo con una lancha rápida en el puerto deportivo.

137
00:14:05,238 --> 00:14:08,370
Después de que Eddie mostró el dinero en efectivo,
Se suponía que Corky y yo íbamos a recogerlo...

138
00:14:08,574 --> 00:14:12,251
de un camaronero panameño
a ocho millas de Bal Harbour.

139
00:14:14,981 --> 00:14:17,218
Muy lejos de Bal Harbour.

140
00:14:21,154 --> 00:14:24,089
Corky había encontrado un nuevo oleoducto.
e iba a eliminar al colombiano.

141
00:14:24,289 --> 00:14:26,527
Él estaba entrando en el negocio
para sí mismo, dijo.

142
00:14:27,928 --> 00:14:32,500
Entonces este fantasma que has sido
persiguiendo durante dos meses... a este narco colombiano...

143
00:14:32,765 --> 00:14:34,675
¿Qué te hace tan seguro?
¿Él estaba detrás de esto?

144
00:14:34,833 --> 00:14:37,255
Por el amor de Dios, Lou,
Corky estaba en su nómina.

145
00:14:37,435 --> 00:14:40,186
Luego decidió hacerlo solo.
¿Quién más podría ser?

146
00:14:44,910 --> 00:14:47,496
no ha cambiado mucho
De tus viejos tiempos futbolísticos, ¿verdad, Sonny?

147
00:14:47,679 --> 00:14:50,046
Escucha, Lou...
¡No! ¡Escucha!

148
00:14:50,215 --> 00:14:54,341
No he escuchado ni una sola palabra tuya
durante toda una semana apestosa.

149
00:14:54,587 --> 00:14:57,173
Sin revisiones de casos, sin actualizaciones,
sin informes de progreso. Estaba bajo. Estaba configurando...

150
00:14:57,356 --> 00:15:01,317
¡Y sin copias de seguridad!
La última vez que solicité refuerzos, casi me matan a tiros...

151
00:15:01,561 --> 00:15:03,950
por Bluto y Lee Harvey Oswald
¡por allá!

152
00:15:04,131 --> 00:15:06,978
Y en cuanto a los informes de progreso,
Preferiría comprar tiempo de radio.

153
00:15:07,166 --> 00:15:09,020
Oye, espera un minuto.
Espera un minuto.

154
00:15:09,168 --> 00:15:11,917
¿Estás insinuando que tengo
¿Un mal policía en mi departamento?

155
00:15:12,104 --> 00:15:14,046
[Suspiros]
Todo lo que sé es,

156
00:15:14,207 --> 00:15:17,307
cada vez que he llegado
a 20 cuadras de este colombiano,

157
00:15:17,510 --> 00:15:20,379
Me quitaron el pavimento
justo debajo de mí.

158
00:15:20,580 --> 00:15:23,744
Según el libro.
Según las reglas, Sonny, de ahora en adelante,

159
00:15:23,949 --> 00:15:26,535
o te juro que te estoy jalando
fuera de la calle.

160
00:15:37,296 --> 00:15:39,751
<i>[Charla de radio de la policía]</i>

161
00:15:39,931 --> 00:15:43,194
[El motor arranca]

162
00:15:43,402 --> 00:15:46,272
<i>[Perro ladrando]</i>

163
00:15:51,810 --> 00:15:55,489
<i>[Continúa la charla por radio de la policía]</i>

164
00:16:04,489 --> 00:16:06,726
<i>[La puerta del vehículo se cierra de golpe]
[Mujer] ¡Hijo!</i>

165
00:16:06,891 --> 00:16:08,801
Oficiales de policía.

166
00:16:14,899 --> 00:16:17,769
<i>[El motor arranca]
[Lamentos de sirena]</i>

167
00:16:20,239 --> 00:16:22,094
Lo siento.

168
00:16:23,341 --> 00:16:25,229
Hola.

169
00:16:28,313 --> 00:16:30,582
He oído hablar de Eddie.

170
00:16:30,749 --> 00:16:32,660
Lo siento mucho, Sonny.

171
00:16:37,555 --> 00:16:40,239
¿Estás libre para tomar una copa más tarde?

172
00:16:40,425 --> 00:16:43,556
Ojalá pudiera, Sonny, pero no puedo.
Estoy trabajando.

173
00:16:49,000 --> 00:16:51,619
Nos vemos por ahí.
Hay algo que tengo que hacer.

174
00:16:56,708 --> 00:17:00,572
<i>?? [Radio: Salsa]
[Hablando en español]</i>

175
00:17:00,812 --> 00:17:02,722
Toma, Rodolfo.
Esto es para ti.

176
00:17:02,882 --> 00:17:07,770
<i>Ah. ¿Qué es esto María?
el plato de dieta? Vamos.</i>

177
00:17:08,053 --> 00:17:10,476
<i>[María]
Rudolfo es lo que se llama un comedor liviano.</i>

178
00:17:10,656 --> 00:17:13,820
<i>Tan pronto como amanezca,
empieza a comer.</i>

179
00:17:14,025 --> 00:17:17,571
- [Todos ríen]
- [español]

180
00:17:17,796 --> 00:17:19,869
[Risas]
María.

181
00:17:20,031 --> 00:17:23,131
<i>Hola, Sonny.
¿Qué pasó?</i>

182
00:17:36,248 --> 00:17:38,833
<i>[Choque de platos]</i>

183
00:17:39,017 --> 00:17:41,407
[Hiperventilación]

184
00:17:41,586 --> 00:17:45,809
¡Dios mío!
Sólo dime que está bien. Por favor.

185
00:17:48,060 --> 00:17:49,915
<i>Ah. ¡Oh!</i>

186
00:17:50,061 --> 00:17:52,745
Dime que está bien, por favor.
Dime que está bien.

187
00:17:52,932 --> 00:17:55,899
Lo lamento.
Lo siento, María.

188
00:17:57,769 --> 00:17:59,678
Sucedió hace aproximadamente una hora.

189
00:18:01,039 --> 00:18:03,690
Eddie fue asesinado.
[Gritando] ¡No!

190
00:18:03,875 --> 00:18:05,883
[Sollozando]
¡No!

191
00:18:06,045 --> 00:18:10,355
[Continúa sollozando]
[español]

192
00:18:15,353 --> 00:18:19,794
<i>[Mujer en megafonía]
Transporte terrestre a Miami, Miami Beach,</i>

193
00:18:20,058 --> 00:18:24,793
<i>Coral Gables, Cocoteros
sale del nivel del vestíbulo principal.</i>

194
00:18:33,737 --> 00:18:37,251
Ah, espera. niños,
No hay helado en el piano. [Charla]

195
00:18:37,475 --> 00:18:40,345
Ya es esa hora, ¿eh?
Caroline, te ayudaremos y luego nos iremos.

196
00:18:40,545 --> 00:18:42,487
Está bien, cariño.
Gracias. Sólo un poco.

197
00:18:42,647 --> 00:18:45,102
<i>[Niños charlando]</i>

198
00:18:45,282 --> 00:18:47,290
Algo debe haber surgido
último minuto, ¿sabes?

199
00:18:47,452 --> 00:18:50,103
Seguro.
Ya sabes cómo es.

200
00:18:50,288 --> 00:18:53,672
- Viene con el territorio, Caroline.
- Oh, conozco el territorio.

201
00:18:53,892 --> 00:18:56,762
<i>[Suena el timbre]</i>

202
00:19:01,833 --> 00:19:03,743
Qué amable de tu parte lograrlo, Sonny.

203
00:19:07,905 --> 00:19:09,945
¡Hola papá!

204
00:19:10,107 --> 00:19:13,490
Hola hijo.
¿Cómo está mi chico?

205
00:19:13,710 --> 00:19:15,565
¿Y por qué llegaste tan tarde?

206
00:19:15,712 --> 00:19:18,583
Lo siento, hijo.
No quise serlo.

207
00:19:20,051 --> 00:19:22,418
Pero mira lo que encontré para ti
en el jardín delantero.

208
00:19:22,586 --> 00:19:25,554
¿Puedo abrirlo?
Ahora mismo.

209
00:19:27,592 --> 00:19:30,462
[Charla]

210
00:19:30,662 --> 00:19:33,979
Oye, hombre, ¿qué te pasa?
Estás medio en la bolsa, por el amor de Dios.

211
00:19:37,836 --> 00:19:40,324
Eddie Rivera fue asesinado hoy.

212
00:19:46,210 --> 00:19:49,375
¡Guau! ¡Un coche de policía!
Vaya, gracias papá.

213
00:19:51,582 --> 00:19:54,005
<i>- [Niño] Impresionante.
- Eres el mejor, papá.</i>

214
00:19:54,185 --> 00:19:57,481
<i>[Niños charlando]</i>

215
00:20:01,960 --> 00:20:05,669
<i>?? [Piano: "María tenía un corderito"]</i>

216
00:20:13,972 --> 00:20:15,826
?? [Se detiene]

217
00:20:25,015 --> 00:20:26,925
<i>¿Cómo se está tomando Billy todo esto?</i>

218
00:20:27,084 --> 00:20:30,085
Tiene seis años, Sonny.
¿Cómo esperas que lo tome?

219
00:20:35,526 --> 00:20:40,284
¿Carolino? ¿Crees que si hubiera sido
en alguna otra línea de trabajo,

220
00:20:40,564 --> 00:20:43,215
<i>¿Las cosas habrían sido diferentes?
¿Haciendo qué?</i>

221
00:20:43,399 --> 00:20:45,255
<i>¿Negociando con bienes raíces?</i>

222
00:20:46,571 --> 00:20:48,938
Vender Porsche
para mi hermano en el centro?

223
00:20:51,141 --> 00:20:53,378
he estado tomando
una encuesta informal...

224
00:20:53,544 --> 00:20:56,294
de mi unidad esta semana,
en cuanto al matrimonio.

225
00:20:58,515 --> 00:21:01,963
Parece que entre 16 policías antivicio,
Apenas estamos bateando .250.

226
00:21:04,288 --> 00:21:06,492
No es el trabajo.

227
00:21:06,657 --> 00:21:09,724
<i>Oh, claro, tiene mucho que ver con eso.</i>

228
00:21:09,928 --> 00:21:12,798
[Suspiros]
Verte disparado esa vez.

229
00:21:12,996 --> 00:21:15,779
<i>Y tu forma de beber.
[Exhala]</i>

230
00:21:15,966 --> 00:21:18,071
he estado haciendo
mucho pensar en ello. Me ha ido mucho mejor...

231
00:21:18,235 --> 00:21:20,952
En muchos sentidos, usted y su
Compañeros de policías antivicio... que cuando comencé de civil.

232
00:21:21,138 --> 00:21:22,994
Son sólo la otra cara
de la misma moneda... quiero decir...

233
00:21:23,141 --> 00:21:26,818
de estos distribuidores siempre estás
disfrazarse de.

234
00:21:33,616 --> 00:21:36,007
Todos ustedes son jugadores, Sonny.

235
00:21:36,186 --> 00:21:38,772
Te colocas con la acción.

236
00:21:47,097 --> 00:21:49,486
[Exhala]
Voy a ver cómo está mi chico.

237
00:21:51,034 --> 00:21:53,620
Y entonces será mejor que me vaya.

238
00:21:53,804 --> 00:21:55,714
<i>Puedes pasar la noche.</i>

239
00:22:00,477 --> 00:22:02,649
Yo arreglaré el sofá.

240
00:22:05,583 --> 00:22:07,950
[Se ríe suavemente]

241
00:22:21,098 --> 00:22:22,953
<i>¿Hijo?</i>

242
00:22:25,370 --> 00:22:27,225
¿Hijo?

243
00:22:42,853 --> 00:22:44,511
<i>[Cambiar clics]</i>

244
00:22:46,423 --> 00:22:49,390
<i>[Ruido fuerte de la calle]
?? [Radio, ininteligible]</i>

245
00:22:49,592 --> 00:22:51,982
Sí, tú también, nena.
Nos vemos luego.

246
00:22:53,296 --> 00:22:55,751
[Gente charlando]

247
00:23:00,537 --> 00:23:02,448
Oye, hombre, cuidado.

248
00:23:08,945 --> 00:23:11,334
<i>[Gente charlando en español]</i>

249
00:23:16,386 --> 00:23:20,576
Alimenta tu cara más tarde, León.
Vamos a dar una vuelta alrededor de la manzana juntos.

250
00:23:20,824 --> 00:23:22,929
Quizás en otro momento, Burnett.
Tengo un poco de hambre ahora mismo.

251
00:23:23,093 --> 00:23:26,060
Si yo...
¿Por qué posponer lo que puedes hacer hoy?

252
00:23:26,262 --> 00:23:28,118
Conducir.

253
00:23:29,199 --> 00:23:31,109
[El motor arranca]

254
00:23:36,573 --> 00:23:38,428
Debes estar loco, hombre.

255
00:23:38,575 --> 00:23:41,892
Te subes a mi auto
y golpeas la barbacoa por toda mi tapicería.

256
00:23:42,112 --> 00:23:45,080
[gruñidos]
Hombre, he matado gente por menos.

257
00:23:45,282 --> 00:23:47,671
<i>Ahórrame la charla dura, León.</i>

258
00:23:47,851 --> 00:23:50,753
<i>Tú y el colombiano ya
Hiciste tu cuota del mes.</i>

259
00:23:50,954 --> 00:23:54,435
Coche bomba... ayer tarde,
Paso subterráneo de la calle 59.

260
00:23:55,726 --> 00:23:57,581
La gente queda impresionada
todo el tiempo en este pueblo...

261
00:23:57,728 --> 00:23:59,867
tratando de hacer negocios
por sí mismos, así que relájate.

262
00:24:00,030 --> 00:24:04,089
Tú también arruinaste mi final.
de un trato de 200.000 dólares, hombre.

263
00:24:04,333 --> 00:24:07,334
Ahora dile al colombiano
Quiero reunirme con él sobre mi comisión.

264
00:24:07,537 --> 00:24:11,945
Oye, maldita sea.
He visto al hombre cerrar acuerdos por 20 millones de dólares, Burnett.

265
00:24:12,209 --> 00:24:14,118
Tampoco hablo sólo una vez.

266
00:24:14,276 --> 00:24:16,927
no hay manera
el hombre se reunirá contigo.

267
00:24:17,113 --> 00:24:20,660
A menos, por supuesto,
Subes un poco tu estatus. [Risa burlona]

268
00:24:23,587 --> 00:24:26,369
te diré qué
Lo haré, Burnett.

269
00:24:26,555 --> 00:24:29,174
Recibí un nuevo envío
viniendo esta noche.

270
00:24:29,358 --> 00:24:31,847
Nuestro acuerdo original todavía está abierto.
si estás interesado.

271
00:24:32,028 --> 00:24:34,417
Eso son 10 grandes
para ti y tu lancha rápida.

272
00:24:34,597 --> 00:24:37,347
Una hora máximo...
recogida y entrega.

273
00:24:38,901 --> 00:24:40,909
Mira, hombre, lo siento mucho.
sobre tu cliente y todo eso,

274
00:24:41,070 --> 00:24:43,821
pero esa bomba no estaba destinada
para nadie más que Corky.

275
00:24:44,007 --> 00:24:46,560
Por otra parte,
Siempre hay compradores.

276
00:24:46,743 --> 00:24:49,645
<i>?? [Danza electrónica]</i>

277
00:24:49,845 --> 00:24:52,234
<i>?? [Continúa, ininteligible]</i>

278
00:24:59,922 --> 00:25:03,370
<i>[Sincronización de labios]
? ¿Soy sólo un hombre promedio con una vida promedio?</i>

279
00:25:03,592 --> 00:25:07,269
<yo>? trabajo de nueve a cinco
Oye, diablos, ¿pago el precio?</i>

280
00:25:07,495 --> 00:25:11,075
<yo>? Todo lo que quiero es que me dejen solo
en mi hogar promedio?</i>

281
00:25:11,301 --> 00:25:14,650
<yo>? Pero ¿por qué siempre siento
¿Como si estuviera en la zona del Crepúsculo?</i>

282
00:25:14,870 --> 00:25:19,759
<yo>? Y siempre siento que
¿Alguien me está mirando?</i>

283
00:25:20,042 --> 00:25:21,930
<yo>? ¿Y no tengo privacidad?</i>

284
00:25:22,077 --> 00:25:27,479
<yo>? Whoa-oh, siempre siento que
¿Alguien me está mirando?</i>

285
00:25:27,783 --> 00:25:30,172
<yo>? Dime, ¿es sólo un sueño?
Hola, Lou.</i>

286
00:25:30,352 --> 00:25:32,621
<i>?? [Continúa, ininteligible]
Hola, teniente.</i>

287
00:25:32,787 --> 00:25:34,731
Escocés.
Lo tienes, amigo.

288
00:25:37,093 --> 00:25:39,776
¿Qué tienes para mí?

289
00:25:39,962 --> 00:25:43,410
Jamaicano... el que baila por ahí
en el suelo de allí.

290
00:25:43,632 --> 00:25:46,667
He estado aquí tres noches seguidas.
tratando de anotar.

291
00:25:46,870 --> 00:25:49,903
<yo>? cuando estoy en la ducha
¿Tengo miedo de lavarme el pelo?</i>

292
00:25:50,106 --> 00:25:53,968
<yo>? Porque podría abrir los ojos
y encontrar a alguien parado allí?</i>

293
00:25:54,210 --> 00:25:56,599
<yo>? La gente dice que estoy loco
¿Solo un poco conmovido?</i>

294
00:25:56,779 --> 00:26:00,642
<yo>? Pero tal vez las lluvias me recuerden
¿De Psicosis demasiado?</i>

295
00:26:00,884 --> 00:26:03,567
<i>?? [Continúa, ininteligible]</i>

296
00:26:03,753 --> 00:26:06,470
Oye, dedos de los pies centelleantes.
[Acento jamaicano] Sí, amigo.

297
00:26:06,655 --> 00:26:09,405
Tenemos que hablar.
Fresco.

298
00:26:09,592 --> 00:26:14,481
<yo>? siempre me siento como
¿Alguien me está mirando?</i>

299
00:26:14,763 --> 00:26:17,830
<yo>? ¿Quién me está engañando?</i>

300
00:26:18,033 --> 00:26:20,105
<i>?? [Continúa]
Continúa con el buen trabajo, princesa.</i>

301
00:26:24,074 --> 00:26:26,114
¡Me encanta!

302
00:26:27,577 --> 00:26:29,584
¿Qué?

303
00:26:32,581 --> 00:26:34,523
Este tipo que has estado buscando.

304
00:26:36,017 --> 00:26:39,368
¿Qué quieres con él?
Su nombre es Calderón. ¿Lo conoces?

305
00:26:40,656 --> 00:26:43,951
¿Tú?
Es amigo de un amigo.

306
00:26:44,159 --> 00:26:47,388
Solía proporcionar un cierto...
mercancía...

307
00:26:47,595 --> 00:26:50,466
a un amigo que me suministró.

308
00:26:50,667 --> 00:26:53,318
Toma tu barra jive
De vuelta a Brooklyn, rastas.

309
00:26:53,502 --> 00:26:56,568
Estás fuera de tu liga.
Oye, escucha, hombre.

310
00:26:56,772 --> 00:26:59,871
Puedo soportar cuatro veces el peso
que mi amigo podría.

311
00:27:00,075 --> 00:27:02,280
tengo 200 grandes
solo en mi kit de "afeitado"...

312
00:27:02,444 --> 00:27:05,740
y recursos ilimitados
en la ciudad de Nueva York.

313
00:27:05,948 --> 00:27:10,455
Disculpe...
mientras recobro el aliento.

314
00:27:10,719 --> 00:27:14,168
Oye, dile... Teddy Prentiss,
El amigo de Tooney.

315
00:27:16,725 --> 00:27:20,108
estaré en este número
Hasta mañana por la noche a más tardar.

316
00:27:23,098 --> 00:27:25,487
veré qué puedo hacer
Para complacerte, Prentiss.

317
00:27:29,738 --> 00:27:33,186
<i>[Deejay On Radio] Más rock and roll genial
viene hacia ti. Primero revisemos las temperaturas en todo el país.</i>

318
00:27:33,409 --> 00:27:35,613
<i>Esa ola de frío todavía se apodera de mí.
el noreste.</i>

319
00:27:35,777 --> 00:27:38,844
<i>[Suena el teléfono]
[La radio continúa, ininteligible]</i>

320
00:27:49,057 --> 00:27:51,359
[La radio se apaga]

321
00:27:51,526 --> 00:27:53,382
[Acento jamaicano]
Hola.

322
00:27:53,529 --> 00:27:55,384
Hablando.

323
00:27:56,966 --> 00:27:59,170
Dos horas.

324
00:27:59,334 --> 00:28:01,189
Voy a estar allí.

325
00:28:09,677 --> 00:28:11,587
<i>[Clic de bloqueo]</i>

326
00:28:41,642 --> 00:28:43,715
[Sin diálogo audible]

327
00:29:14,842 --> 00:29:17,330
<i>[Motor en marcha]</i>

328
00:29:54,148 --> 00:29:56,123
quieres
ralentizarlo un poquito.

329
00:29:56,284 --> 00:29:58,707
Ralentízalo un poquito.
Está por aquí.

330
00:30:48,470 --> 00:30:50,772
<i>[León]
¿Tienes el dinero?</i>

331
00:30:52,273 --> 00:30:55,983
120.000.
¿Tienes los obsequios de fiesta?

332
00:30:56,210 --> 00:30:58,120
Tengo tres llaves
en el barco.

333
00:30:58,279 --> 00:31:00,614
[Chirrido de neumáticos]
¡Oigan, miren, no los conozco!

334
00:31:00,781 --> 00:31:03,083
<i>[Sirenas aullando]</i>

335
00:31:09,790 --> 00:31:12,922
¿Quién te envió una invitación?
¿Desde cuándo necesitas una invitación para tu propia fiesta?

336
00:31:17,932 --> 00:31:19,787
Espero que hayas tomado las llaves
fuera de ese monstruo.

337
00:31:19,934 --> 00:31:22,455
Vamos, Scott.
¿Con quién crees que estás tratando aquí?

338
00:31:22,637 --> 00:31:24,492
<i>[El motor arranca]</i>

339
00:31:24,639 --> 00:31:27,029
<i>Un tipo que está a punto de perder
cien mil dólares en lanchas rápidas.</i>

340
00:31:28,776 --> 00:31:30,631
¡Como el infierno!

341
00:31:30,778 --> 00:31:33,015
Un poco temprano,
¿No es así, cabezas huecas?

342
00:31:35,816 --> 00:31:38,599
<i>- [Charla de radio de la policía]
- [Puerta del vehículo se cierra de golpe]</i>

343
00:31:38,787 --> 00:31:41,885
[El motor arranca]
[Chirrido de neumáticos]

344
00:32:23,730 --> 00:32:27,113
[El motor acelera]

345
00:32:33,107 --> 00:32:35,049
¡Bestia, tú!

346
00:32:39,045 --> 00:32:42,210
[El motor acelera]
[Chirrido de neumáticos]

347
00:32:57,398 --> 00:32:59,569
[Tocando la bocina]

348
00:33:19,587 --> 00:33:22,434
[Tocando la bocina del camión]

349
00:33:48,549 --> 00:33:50,403
[gruñidos]

350
00:33:52,185 --> 00:33:54,257
[Chirrido de neumáticos]

351
00:34:51,911 --> 00:34:54,628
¡Congelar! ¡Vicio en Miami!

352
00:34:56,416 --> 00:34:58,750
<i>[Gatillos]</i>

353
00:34:58,918 --> 00:35:01,570
Felicitaciones, amigo.

354
00:35:05,191 --> 00:35:07,079
Nueva York.

355
00:35:08,161 --> 00:35:10,495
<i>¡Dos semanas!</i>

356
00:35:10,662 --> 00:35:12,573
Dos semanas de trabajo preliminar
Puse en este busto,

357
00:35:12,733 --> 00:35:15,155
y tres cuartas partes de los comerciantes
¡resultan ser policías!

358
00:35:15,335 --> 00:35:18,183
Yo, Scottie Wheeler
y el Dr. Voodoo aquí...

359
00:35:18,371 --> 00:35:21,438
haciendo una aparición sorpresa como invitado
Directo desde Fun City.

360
00:35:21,641 --> 00:35:25,537
Crockett...
Sin mencionar que Heckle y Jeckle se adelantaron unos buenos cinco minutos.

361
00:35:25,779 --> 00:35:28,497
¿Es eso lo que quieres decir con jugar en equipo?
Lo que intento decirte es que hubo un error...

362
00:35:28,681 --> 00:35:31,976
Sabes, mi placa dice "Miami".
pero últimamente se parece mucho a Disney World.

363
00:35:32,185 --> 00:35:34,673
¡Cállate, Crockett!
Y te lo explicaré.

364
00:35:36,422 --> 00:35:38,333
Ahora Tubbs está aquí.
sobre autorización prioritaria...

365
00:35:38,492 --> 00:35:40,881
por solicitud directa
del N.Y.P.D.

366
00:35:41,060 --> 00:35:45,500
<i>Memorando interinstitucional, Crockett.
Confidencial.</i>

367
00:35:45,764 --> 00:35:48,350
<i>Me gustaría mantenerlo así,
si entiendes lo que quiero decir.</i>

368
00:35:48,534 --> 00:35:51,219
Oye, sin ofender, pero cuando se trata
a filtraciones de seguridad,

369
00:35:51,404 --> 00:35:53,575
esta ciudad tuya
No es exactamente el Pentágono Sur.

370
00:35:54,941 --> 00:35:57,211
Interesante perspectiva.

371
00:35:57,377 --> 00:35:59,646
<i>Entonces, dímelo ahora, "Dubbs".
Tubbs.</i>

372
00:35:59,812 --> 00:36:02,530
<i>Mis amigos me llaman Rafael.</i>

373
00:36:02,715 --> 00:36:06,425
¿Estás aquí abajo por un momento?
valor específico para los contribuyentes,

374
00:36:06,653 --> 00:36:10,232
<i>- ¿O simplemente estás trabajando en tu bronceado?
- [Tubbs riendo a carcajadas]</i>

375
00:36:10,457 --> 00:36:13,752
Bueno, ¡cállame la boca!
Es muy divertido.

376
00:36:13,960 --> 00:36:15,903
¿Alguna vez has oído hablar de un distribuidor local?
llamado Calderón?

377
00:36:17,931 --> 00:36:19,786
<i>Bueno, hace unas cuatro semanas,
uno de nuestros detectives...</i>

378
00:36:19,933 --> 00:36:24,439
Se instaló en una reunión con Calderone.
y un traficante de Nueva York llamado Tooney.

379
00:36:24,703 --> 00:36:28,120
La redada se estropeó.
Nuestro hombre fue asesinado a tiros.

380
00:36:28,341 --> 00:36:30,796
Pero se llevó a Tooney con él.
y Calderón se escapó.

381
00:36:30,977 --> 00:36:33,181
cifras de nueva york
él está de regreso aquí abajo.

382
00:36:33,346 --> 00:36:35,899
Sí, junto
Otros 5.000 traficantes de ligas menores...

383
00:36:36,081 --> 00:36:38,634
con cinco alias cada uno
y pasaportes a juego.

384
00:36:38,817 --> 00:36:42,048
Es un jugador de grandes ligas, Crockett.
Mató a un policía.

385
00:36:42,255 --> 00:36:44,459
Ese tipo con el que me presenté esta noche
es uno de sus testaferros,

386
00:36:44,624 --> 00:36:48,585
y lo estaba preparando para un vuelco
antes de que aparecieras tú y esa caballería tuya.

387
00:36:49,963 --> 00:36:52,998
El tipo estará en la ciudad por tres días...
ya es un experto.

388
00:36:53,200 --> 00:36:56,615
Ese "amigo" con el que apareciste esta noche
Trabaja encubierto para la DEA, amigo.

389
00:36:56,836 --> 00:37:00,000
<i>Su nombre es Scott Wheeler.
Y en cuanto a León,</i>

390
00:37:00,205 --> 00:37:03,718
está en la nómina de un colombiano
Llevo dos pasos atrás desde hace meses.

391
00:37:06,446 --> 00:37:09,446
Foto de vigilancia...
tomada antes del tiroteo.

392
00:37:11,518 --> 00:37:15,315
<i>Nuestro hombre, Tooney.
El tipo de la derecha es Calderone.</i>

393
00:37:15,555 --> 00:37:17,464
<i>[Crockett]
El colombiano.</i>

394
00:37:17,623 --> 00:37:22,807
¿Quién?
Sospechoso de media docena de asesinatos por drogas aquí.

395
00:37:23,095 --> 00:37:25,746
Mueve mucho peso.
¿Sí?

396
00:37:25,931 --> 00:37:29,510
Bueno, se parece a ustedes dos.
Están detrás del mismo hombre.

397
00:37:29,735 --> 00:37:31,645
Mira, en lugar de golpear
el uno al otro,

398
00:37:31,804 --> 00:37:33,877
¿Por qué no chicos?
¿Considerar trabajar juntos?

399
00:37:38,343 --> 00:37:41,310
<i>Olvídalo.
Buenas noches, Lou.</i>

400
00:37:43,383 --> 00:37:45,772
quiero una copia de eso
mañana a primera hora.

401
00:38:01,033 --> 00:38:03,968
Ey.
Sí.

402
00:38:13,646 --> 00:38:15,501
[Gemidos]

403
00:38:18,283 --> 00:38:21,481
Alférez Tubbs
¡Preséntate para el servicio, señor! ¡Oh!

404
00:38:21,688 --> 00:38:24,176
Maldita sea.
[Risas]

405
00:38:25,658 --> 00:38:28,953
Hola, Crockett.
Es un gran día para estar vivo, hombre.

406
00:38:29,161 --> 00:38:33,056
Sí, o matar a alguien a golpes,
dependiendo de tu disposición.

407
00:38:34,400 --> 00:38:37,084
¿Qué estás haciendo aquí?
Aquí.

408
00:38:37,270 --> 00:38:41,548
Fotocopias de tu buen amigo.
Calderón. ¿Recordar?

409
00:38:41,807 --> 00:38:43,563
Toma un poco de café y donas.

410
00:38:45,510 --> 00:38:48,642
me dijo rodriguez
Te encontraría aquí... bajo el nombre de Burnett.

411
00:38:48,848 --> 00:38:53,517
<i>- ¿Es esa tu tapadera o algo así?
- Esa es la idea general, Tubbs.</i>

412
00:38:53,785 --> 00:38:58,259
En lo que respecta a los lugareños,
Sólo soy otro tipo fiestero del océano con medios cuestionables.

413
00:38:58,524 --> 00:39:02,648
Con cien mil dolares
bote de cigarrillos y un margen de estimulantes recreativos.

414
00:39:04,763 --> 00:39:08,276
Este policía que lo compró en Nueva York...
amigo tuyo?

415
00:39:08,500 --> 00:39:11,982
Sí. Nos conocíamos.
Oye, escucha, Crockett.

416
00:39:12,205 --> 00:39:15,052
He estado pensando en lo que
Rodríguez dijo anoche...

417
00:39:15,241 --> 00:39:18,088
<i>sobre nosotros trabajando juntos
sobre esto, y creo... Ahórrate el aliento, Tubbs.</i>

418
00:39:18,276 --> 00:39:20,927
ya tengo suficientes problemas
con esta investigación ya...

419
00:39:21,112 --> 00:39:23,983
sin jugar a ser guía turístico
a algún suplente con los ojos muy abiertos...

420
00:39:24,183 --> 00:39:26,736
aquí abajo con un pase de fin de semana.

421
00:39:26,918 --> 00:39:28,773
¡Espera un segundo!
No, espera un segundo.

422
00:39:28,920 --> 00:39:31,954
Es posible que tengas elogios.
hasta el ying-yang en el Bronx o Nueva York...

423
00:39:32,157 --> 00:39:34,394
o donde diablos esté
eres de,

424
00:39:34,559 --> 00:39:38,389
pero esto es Miami, amigo,
donde ni siquiera puedes decírselo a los jugadores sin un programa.

425
00:39:38,630 --> 00:39:41,314
Aquí abajo,
Eres sólo otro aficionado.

426
00:39:41,500 --> 00:39:44,402
¿Y tú qué eres?
¿El regalo de Dios para las fuerzas del orden?

427
00:39:44,603 --> 00:39:46,458
Por lo que escucho...
una suspensión y malas conductas...

428
00:39:46,604 --> 00:39:48,711
y coches bomba a un lado...
no eres el más seguro...

429
00:39:53,311 --> 00:39:56,246
[Suspiros]
Supongo que pedí ese, ¿eh?

430
00:39:56,448 --> 00:39:58,553
No. No, no lo hiciste, hombre.

431
00:39:58,717 --> 00:40:02,067
Eso estuvo totalmente fuera de lugar.

432
00:40:02,287 --> 00:40:04,556
- ¿Quieres decir eso?
- Absolutamente.

433
00:40:11,096 --> 00:40:14,065
No podía dejarte manejar
todo ese mal karma por ti mismo.

434
00:40:17,302 --> 00:40:19,758
No tendrías hielo.
en este cubo, ¿quieres?

435
00:40:21,807 --> 00:40:25,103
Sí. Abajo.
Ayudar a sí mismo.

436
00:40:37,622 --> 00:40:39,477
<i>[Rugido de animal]
¡Oye! ¡Oye!</i>

437
00:40:39,625 --> 00:40:42,308
<i>- ¡Oye, oye.! Ey.!
- [gruñendo]</i>

438
00:40:42,494 --> 00:40:45,015
<i> ¡Eh, Crockett! ¡Oye!</i>

439
00:40:45,197 --> 00:40:47,019
[Lloriqueos]

440
00:40:47,164 --> 00:40:50,612
<i>[Gruñidos]
Oficial Tubbs, salude a Elvis.</i>

441
00:40:50,835 --> 00:40:53,487
<i>Antigua mascota
de los Gators de fútbol de la Universidad de Florida.</i>

442
00:40:53,672 --> 00:40:58,244
<i>Actualmente es un perro guardián.
y rastreador de drogas residente del St. Vitus Dance.</i>

443
00:40:58,510 --> 00:41:02,885
<i>Lo enviaron a la banca en su último año
por darle un pequeño mordisco a un safety libre de Georgia.</i>

444
00:41:03,147 --> 00:41:05,003
¡Oye, oye! Eh...
¡Oye, oye! Llámalo, hombre.

445
00:41:05,150 --> 00:41:07,005
Ni siquiera me gustan los zapatos de cocodrilo.

446
00:41:07,152 --> 00:41:09,192
Oye, oye, oye.
No hables así, hombre.

447
00:41:09,354 --> 00:41:11,296
vas a
herir estos sentimientos.

448
00:41:11,455 --> 00:41:14,173
No le hagas caso, Elvis.
Él es de Nueva York.

449
00:41:15,360 --> 00:41:18,143
<i>- Sí.
- [gruñido bajo]</i>

450
00:41:18,330 --> 00:41:20,851
<i>[tictac]
Está haciendo tictac.</i>

451
00:41:21,032 --> 00:41:26,051
Reloj despertador. Algunos punks de fraternidad
le hizo un Capitán Garfio.

452
00:41:26,337 --> 00:41:31,456
<i>Y se comió una bolsa de vuelo llena de L.S.D.
Sobre una redada en un laboratorio de Key West el jueves pasado.</i>

453
00:41:31,743 --> 00:41:34,296
<i>He estado un poco asustado
desde entonces.</i>

454
00:41:34,479 --> 00:41:37,349
Pero en general, siento que él es
en un entorno mucho mejor.

455
00:41:37,549 --> 00:41:40,865
toma una lamida
y sigue funcionando, ¿eh? Vaya.

456
00:41:41,085 --> 00:41:45,593
Tengo que moverme.
Tengo una audiencia de fianza en el centro por la redada de anoche.

457
00:41:45,857 --> 00:41:48,923
<i>El esperado debut de León
como vocalista principal.</i>

458
00:41:49,126 --> 00:41:50,981
<i>Oye, sigue soñando, Crockett.</i>

459
00:41:51,128 --> 00:41:54,708
<i>Leon no se va a dar la vuelta
sobre Calderón. ¿Quieres apostar?</i>

460
00:41:56,067 --> 00:42:00,923
Hazme un favor, ¿quieres?
Dale al viejo Elvis su desayuno por mí.

461
00:42:01,205 --> 00:42:02,580
<i>[Elvis silbando]
Buen provecho.</i>

462
00:42:02,706 --> 00:42:05,576
- [Rugidos]
- ¡Ey! Crockett!

463
00:42:07,512 --> 00:42:10,741
Ey. Bonito caimán.
Crockett!

464
00:42:13,285 --> 00:42:16,481
<i>[Crujido]</i>

465
00:42:21,458 --> 00:42:24,273
<i>[Lectura del alguacil, ininteligible]
Te daré siete puntos si eliges a los Dolphins.</i>

466
00:42:24,462 --> 00:42:27,244
Por cien pares.

467
00:42:27,431 --> 00:42:31,043
<i>[Alguacil]
Leon Mohammed Jefferson, acérquese al banco.</i>

468
00:42:32,303 --> 00:42:36,876
<i>De acuerdo con recomendación previa
de la fiscalía del estado...</i>

469
00:42:37,141 --> 00:42:39,792
<i>[El juez continúa, ininteligible]
Voy a tener que abrir un fondo fiduciario a tu nombre.</i>

470
00:42:39,977 --> 00:42:42,695
<i>[Gente murmurando]</i>

471
00:42:42,880 --> 00:42:45,532
<i>[Juez]
Un movimiento y serás historia, amigo.</i>

472
00:42:50,888 --> 00:42:54,980
<i>Un pequeño problema de sobrecarga
a causa del calor, señoría.</i>

473
00:42:55,226 --> 00:42:57,649
Mantenimiento
está trabajando en ello.

474
00:42:57,829 --> 00:43:01,920
No es exactamente una marca de agua alta
para nuestra planta física,

475
00:43:02,166 --> 00:43:04,883
<i>pero sin embargo
un testamento resplandeciente...</i>

476
00:43:05,070 --> 00:43:07,491
a nuestro derecho constitucional
portar armas.

477
00:43:07,671 --> 00:43:10,422
[Los espectadores se ríen]

478
00:43:10,609 --> 00:43:14,603
[Riéndose]
Marta.

479
00:43:17,581 --> 00:43:20,036
¿Marta?

480
00:43:20,217 --> 00:43:23,285
Guarda el arma ahora.

481
00:43:23,488 --> 00:43:26,870
<i>Ahora, señor Jefferson,</i>

482
00:43:27,091 --> 00:43:29,710
según recomendación
de la fiscalía del estado...

483
00:43:29,894 --> 00:43:33,407
y en consideración a su
cooperación investigativa con esa oficina...

484
00:43:33,631 --> 00:43:37,047
¿De qué está hablando...?
cooperación? No sé de qué está hablando.

485
00:43:37,268 --> 00:43:39,156
<i>...y liberarte bajo tu propia responsabilidad.
- ¡No cooperé con ningún fiscal del estado!</i>

486
00:43:39,303 --> 00:43:42,173
- Déjame encargarme de esto.
- ¡Este hombre hará que me maten hablando de estas cosas!

487
00:43:42,373 --> 00:43:44,927
<i>- [Golpeando con el mazo]
- ¿De qué lado estás? ¡Solo sal de mi vista!</i>

488
00:43:45,109 --> 00:43:46,964
<i>[Juez]
Le aconsejo que acepte sus bendiciones, señor Jefferson.</i>

489
00:43:47,111 --> 00:43:49,501
Señoría, no cooperé
¡sin fiscal del estado! ¡No le traicioné a nadie!

490
00:43:49,681 --> 00:43:52,332
<i>- ¡Yo digo que le pongas una tapa!
- ¿Estás escuchando? ¡No me estás escuchando!</i>

491
00:43:52,516 --> 00:43:55,298
<i>Dije que lo tapara, señor...
¡Quita tus apestosas y sucias manos de encima!</i>

492
00:43:55,486 --> 00:43:57,461
<i>O te abrazaré personalmente
en desacato a este tribunal.! ¡Necesito ayuda!</i>

493
00:43:57,621 --> 00:44:00,656
<i>¡No me estás escuchando!
¡No estás escuchando! Próximo caso.</i>

494
00:44:00,859 --> 00:44:03,674
¡No le traicioné a nadie!
¿Me oyes?

495
00:44:03,861 --> 00:44:05,868
<i>[Lectura del alguacil, ininteligible]
¿Sabes algo sobre esto?</i>

496
00:44:06,030 --> 00:44:07,885
<i>Sonny T. Burnett.</i>

497
00:44:08,031 --> 00:44:10,421
[Sin diálogo audible]

498
00:44:47,070 --> 00:44:49,013
[El motor arranca]

499
00:44:50,106 --> 00:44:53,174
<i>[Teléfonos sonando]
[Charla de oficina]</i>

500
00:44:53,378 --> 00:44:55,647
Dame una luz.

501
00:44:55,813 --> 00:44:58,595
Y deja de parecer tan seguro de ti mismo.
Aquí no hay garantías.

502
00:44:58,782 --> 00:45:02,938
¿Estás bromeando?
Prácticamente necesitaron una grúa para sacar a León de esa sala del tribunal.

503
00:45:03,187 --> 00:45:05,260
Ocho a cinco,
Estará tocando la bocina dentro de una hora...

504
00:45:05,422 --> 00:45:07,626
Gritando por custodia protectora
y empezando a rodar.

505
00:45:07,791 --> 00:45:10,639
Oye, Avery me acaba de informar
en el viaje hasta aquí.

506
00:45:10,827 --> 00:45:13,380
Muy hábiles, muchachos.
Muy hábil. [Reír]

507
00:45:13,563 --> 00:45:16,947
Entonces, ¿cómo te gusta trabajar?
¿Con los federales, Scottie?

508
00:45:17,167 --> 00:45:20,069
Ninguna queja hasta el momento.
Ajá. Sí, claro.

509
00:45:20,270 --> 00:45:24,067
Pero tengo que admitir
Extraño los viejos tiempos.

510
00:45:24,307 --> 00:45:26,162
Hicimos un infierno
de un equipo.

511
00:45:26,309 --> 00:45:28,699
Sal de aquí.
Te cargué todo el camino.

512
00:45:28,879 --> 00:45:31,116
<i>Oh, oh. Listo.
[Mujer] Uh, Línea 21, Teniente.</i>

513
00:45:31,281 --> 00:45:34,031
Aunque no quiso dar su nombre.

514
00:45:41,158 --> 00:45:43,068
Rodríguez.

515
00:45:44,361 --> 00:45:46,947
Sí, claro. Bueno, lo sé.
Todo sobre eso, León.

516
00:45:48,398 --> 00:45:52,010
Mmmm. Bueno, supongo que
eso depende de ti.

517
00:45:55,105 --> 00:45:56,960
Está bien.

518
00:45:58,042 --> 00:46:00,563
[Murmurando]
Muy bien.

519
00:46:00,743 --> 00:46:04,159
¿Te diré qué? Te agarras fuerte ahí,
Y te llamaré en 10 minutos y te lo haré saber.

520
00:46:07,284 --> 00:46:10,797
Recógelo, Crockett.
Está listo para rodar.

521
00:46:11,020 --> 00:46:13,770
[Exhala]
[Riéndose]

522
00:46:13,956 --> 00:46:18,692
<yo>? Oh, ¿las chicas sólo quieren divertirse?
[Charla]</i>

523
00:46:25,234 --> 00:46:27,820
<yo>? suena el telefono
en medio de la noche?</i>

524
00:46:28,004 --> 00:46:32,991
<yo>? mi padre grita
¿Qué vas a hacer con tu vida?</i>

525
00:46:33,276 --> 00:46:36,146
<yo>? Oh papi querido
¿Sabes que sigues siendo el número uno?</i>

526
00:46:36,346 --> 00:46:38,932
<yo>? Pero chicas, ¿quieren divertirse?</i>

527
00:46:39,116 --> 00:46:42,793
<yo>? Oh, ¿las chicas sólo quieren divertirse?</i>

528
00:46:43,019 --> 00:46:46,501
<yo>? ¿Eso es todo lo que realmente quieren?</i>

529
00:46:46,723 --> 00:46:50,465
<yo>? ¿Un poco de diversión?</i>

530
00:46:50,693 --> 00:46:53,760
<yo>? ¿Cuándo termina la jornada laboral?</i>

531
00:46:53,963 --> 00:46:57,761
<yo>? Oh, chicas, ¿quieren divertirse?</i>

532
00:46:58,001 --> 00:47:01,645
<yo>? Oh, ¿las chicas sólo quieren divertirse?</i>

533
00:47:01,871 --> 00:47:05,254
<i>?? [Continúa, ininteligible]</i>

534
00:47:05,475 --> 00:47:08,061
<i>[Gente charlando]</i>

535
00:47:09,913 --> 00:47:11,571
<i>[Hombre]
Cuidado.</i>

536
00:47:24,427 --> 00:47:27,777
<yo>? ¿Algunos chicos toman una chica hermosa?</i>

537
00:47:27,997 --> 00:47:32,471
<yo>? Y esconderla
del resto del mundo?</i>

538
00:47:32,735 --> 00:47:35,867
<yo>? quiero ser el indicado
¿caminar bajo el sol?</i>

539
00:47:36,072 --> 00:47:40,131
<yo>? Y las chicas, ¿quieren divertirse?</i>

540
00:47:40,376 --> 00:47:42,929
<i>?? [Continúa, ininteligible]
[Crockett] Estás empezando a ponerme de los nervios, Nueva York.</i>

541
00:47:43,112 --> 00:47:46,015
Así que lo seguí hasta aquí.
desde el juzgado.

542
00:47:46,215 --> 00:47:50,078
¿Cómo supiste que estaba aquí?
Se llama custodia protectora, hijo.

543
00:47:50,320 --> 00:47:53,549
<i>Te lo explicaré alguna vez.
? ¿Cuándo termina la jornada laboral?</i>

544
00:47:53,756 --> 00:47:57,586
<yo>? Oh, chicas, ¿quieren divertirse?</i>

545
00:47:57,827 --> 00:48:01,952
<yo>? Oh, ¿las chicas sólo quieren divertirse?</i>

546
00:48:02,198 --> 00:48:04,467
<i>?? [Continúa, ininteligible]
Sorpresa, León. Quiero decir, tú...</i>

547
00:48:09,137 --> 00:48:11,593
Oye.
[Mujeres jadeando]

548
00:48:11,774 --> 00:48:14,590
[Multitud parloteando]
Retrocedan, gente. Policía.

549
00:48:14,777 --> 00:48:17,460
Está muerto.

550
00:48:17,648 --> 00:48:19,949
<i>[Mujer]
¿Está muerto? Tú.</i>

551
00:48:20,116 --> 00:48:23,214
<i>Quiero la película de esa cámara
y todas las cámaras en un radio de 50 metros de aquí.</i>

552
00:48:23,419 --> 00:48:25,307
Hazlo ahora.

553
00:48:30,359 --> 00:48:32,214
<i>[Estruendo]</i>

554
00:48:35,131 --> 00:48:36,986
<i>[Hombre]
¿Qué pasó?</i>

555
00:48:49,412 --> 00:48:53,275
Hola, Crockett.
Oye, hombre.

556
00:48:53,516 --> 00:48:56,865
ya sabes, tu y yo
Hemos estado chocando rodillas y codos desde que nos conocimos.

557
00:48:57,086 --> 00:49:00,021
creo que es hora
Reconsideras mi oferta, amigo.

558
00:49:01,856 --> 00:49:04,192
Oye, hombre, ¿por qué no
¿Salir de ti mismo?

559
00:49:04,360 --> 00:49:07,229
¿Conoces esta investigación?
Está muerto en el agua sin mí, hombre.

560
00:49:07,430 --> 00:49:10,213
¿De qué estás hablando?
Ese arresto de anoche.

561
00:49:10,399 --> 00:49:15,005
En cuanto a la gente de Calderon
En lo que respecta a la fiesta, me llevé tanto los obsequios como el dinero en efectivo.

562
00:49:15,272 --> 00:49:17,279
Voy a tener noticias de ellos.

563
00:49:24,347 --> 00:49:26,387
Me necesitas, Crockett.

564
00:49:37,125 --> 00:49:40,160
Bueno, no lo sé
Cómo va a funcionar esto, Tubbs.

565
00:49:40,363 --> 00:49:44,836
Quiero decir, uh, no lo eres
exactamente lo que me gusta... estilo y personalidad.

566
00:49:45,101 --> 00:49:48,898
El cielo sabe
No soy una caja de dulces.

567
00:49:49,137 --> 00:49:51,854
Pero considerando todo,

568
00:49:52,040 --> 00:49:57,061
Creo que deberíamos considerar
una especie de temporal...

569
00:49:57,346 --> 00:49:59,201
relación de trabajo.

570
00:50:03,184 --> 00:50:05,389
<i>[Hombre]
¿No debería pedirte una orden de registro o algo así?</i>

571
00:50:05,554 --> 00:50:08,042
<i>[Crockett]
Lo tengo aquí. "Por la presente concedemos una inspección justificada...</i>

572
00:50:08,224 --> 00:50:10,329
<i>"de un tal León Mohammed
Las instalaciones de Jefferson... [Suena el teléfono]</i>

573
00:50:10,493 --> 00:50:12,762
¡Charmain!
Este vigésimo día de, eh..."

574
00:50:12,928 --> 00:50:17,238
Charmaine,
Contesta el teléfono, ¿quieres?

575
00:50:17,499 --> 00:50:19,736
Aquí. Déjelo en la ranura del correo
cuando hayas terminado.

576
00:50:19,901 --> 00:50:23,644
<i>[El teléfono continúa sonando]</i>

577
00:50:23,872 --> 00:50:26,807
Oye, amigo, esta es una garantía de dos años.
sobre un conjunto de radiales con cinturón de acero.

578
00:50:27,008 --> 00:50:28,983
No.

579
00:50:35,950 --> 00:50:37,860
[La puerta cruje]

580
00:50:42,691 --> 00:50:45,343
<i>[Crockett]
Oh, hombre. ¡Maldita sea!</i>

581
00:50:45,528 --> 00:50:48,211
<i>Démoslo
un vistazo rápido de todos modos.</i>

582
00:50:48,397 --> 00:50:50,339
Quizás olvidaron algo.

583
00:50:50,499 --> 00:50:52,386
<i>Te gusta golpear
¿Un caballo muerto, Tubbs?</i>

584
00:50:52,534 --> 00:50:56,758
En el fútbol, a esto lo llamamos
una cuarta situación de pase hacia abajo.

585
00:50:57,006 --> 00:50:58,860
Sí.

586
00:51:00,241 --> 00:51:03,537
Crockett.
James "Sonny" Crockett.

587
00:51:04,880 --> 00:51:08,525
Muy bien, Tubbs.
La próxima semana trabajaremos en tu nombre.

588
00:51:08,750 --> 00:51:11,271
<i>Universidad de Florida.</i>

589
00:51:11,454 --> 00:51:15,131
Receptor abierto totalmente americano
número 88. ¿Tengo razón o qué?

590
00:51:15,357 --> 00:51:18,172
<i>Oh, eso fue hace mucho tiempo.
Estuviste sensacional.</i>

591
00:51:18,361 --> 00:51:21,678
<i>Recuerdo una vez
Te vi correr un pase pantalla de 90 yardas...</i>

592
00:51:21,897 --> 00:51:25,542
Quedan 10 segundos en el reloj, hombre,
por el TD ganador contra Alabama.

593
00:51:25,768 --> 00:51:28,615
Honky funky.

594
00:51:28,804 --> 00:51:33,081
¡Ah! Fueron 92 yardas, Tubbs.
Quedan seis segundos.

595
00:51:33,342 --> 00:51:35,731
Si, bueno,
Disculpe muchísimo.

596
00:51:35,911 --> 00:51:40,581
Ya sabes, no es que Vice no lo sea.
el concierto más glamoroso del mundo, Crockett, pero ¿qué pasó, eh?

597
00:51:40,849 --> 00:51:44,265
Quiero decir, debes tener
Tenías a la mitad de los cazatalentos de la NFL pisándote los talones.

598
00:51:44,485 --> 00:51:47,716
Lo cambié todo en dos años.
en la Conferencia del Sudeste Asiático.

599
00:51:47,923 --> 00:51:50,705
<i>'¿Nombre?
No, Coney Island.</i>

600
00:51:53,161 --> 00:51:55,714
Oye, ¿qué tenemos aquí?
Es una guía telefónica.

601
00:51:55,897 --> 00:51:57,752
<i>Sin nombres, sólo números.</i>

602
00:51:59,735 --> 00:52:03,281
Tendré a Ma Bell
hacer un rastreo hacia atrás.

603
00:52:03,505 --> 00:52:06,123
Sabes, Leon estaba realmente asustado.
Fuera de ese juzgado, Crockett.

604
00:52:06,307 --> 00:52:08,696
Debe haber cambiado de taxi.
tres o cuatro momentos diferentes.

605
00:52:08,877 --> 00:52:11,878
Lo sé a ciencia cierta
La única cola que tenía era la mía.

606
00:52:12,080 --> 00:52:13,990
Entonces, ¿cómo estuvo el bateador?
Sé dónde encontrarlo, ¿eh?

607
00:52:14,150 --> 00:52:16,005
¿Qué eres?
tratando de decir, Tubbs?

608
00:52:16,151 --> 00:52:20,526
Estoy diciendo que las únicas personas
¿Quién sabía que León? Había policías.

609
00:52:20,789 --> 00:52:25,842
Sabes, amigo, tienes
una fuga en su departamento del tamaño del East River.

610
00:52:26,127 --> 00:52:29,259
Escucha amigo, me preocuparé.
sobre mi departamento.

611
00:52:29,465 --> 00:52:32,781
Ahora, a menos que tengas una secretaria
Cuando regreses a tu motel, te sugiero que regreses allí...

612
00:52:33,001 --> 00:52:35,270
y espera a que suene el teléfono.

613
00:52:39,507 --> 00:52:42,803
Lou, te veré en un minuto.
Eh, Gina.

614
00:52:43,011 --> 00:52:45,466
Hola cariño, mira.
Necesito pedirte un favor.

615
00:52:45,647 --> 00:52:47,818
¿Oh sí?
La última vez que dijiste eso,

616
00:52:47,982 --> 00:52:50,634
terminé cuidando niños
un cocodrilo enfermo por una tarde.

617
00:52:50,820 --> 00:52:53,056
Cocodrilo, cariño.
Caimán.

618
00:52:53,221 --> 00:52:56,069
Mira, tengo un par de rollos de película.
Necesito que me dejen en el laboratorio del centro.

619
00:52:56,257 --> 00:52:58,112
¿Vas a ser?
¿algún lugar cerca de allí?

620
00:52:58,258 --> 00:53:01,871
Sonny, tengo que estar disfrazado.
y en la acera en menos de una hora.

621
00:53:02,097 --> 00:53:05,512
¿Qué tal cenar esta noche?
Muestra de mi agradecimiento.

622
00:53:07,669 --> 00:53:09,873
Lo pensaré.

623
00:53:10,038 --> 00:53:12,372
Ah, también, Gina,
¿Podrías?

624
00:53:12,540 --> 00:53:16,949
dame un pequeño archivo de lectura de computadora
¿Sobre un narco de Nueva York llamado Rafael Tubbs?

625
00:53:17,213 --> 00:53:19,318
Ya que vas a
Estar allí de todos modos.

626
00:53:19,481 --> 00:53:21,336
Dale una pulgada,
él piensa que es un gobernante.

627
00:53:21,483 --> 00:53:23,458
<i>[Mujer]
Sonny.</i>

628
00:53:25,018 --> 00:53:27,386
Línea dos.
Crockett.

629
00:53:27,556 --> 00:53:29,181
estamos de vuelta
en los negocios, amigo.

630
00:53:29,324 --> 00:53:32,391
La mano derecha de Calderón
Acabo de llamar por el dinero en efectivo.

631
00:53:32,594 --> 00:53:34,863
Mi nombre es Trini DeSoto.

632
00:53:35,029 --> 00:53:39,057
¿Una voz un poco festiva?
¿Un cruce entre Tito Puente y Carol Channing?

633
00:53:39,301 --> 00:53:42,846
Lo tienes, hombre.
Te recogeremos en 15 minutos.

634
00:53:43,071 --> 00:53:45,854
<i>?? [Salsa]</i>

635
00:53:51,880 --> 00:53:54,019
<i>Oye. ¿Qué tal, eh?</i>

636
00:53:54,182 --> 00:53:59,071
Verás, la mayoría de la gentuza de Marielito
atrapado en detención conmigo...

637
00:53:59,354 --> 00:54:01,459
<i>mató el tiempo
viendo Family Feud,</i>

638
00:54:01,623 --> 00:54:05,902
<i>uh, plazas de Hollywood,
En busca de la esperanza de Ryan.</i>

639
00:54:06,160 --> 00:54:09,325
Toda esa basura. ¿Eh?
[Chasquea los dedos] Yo no, hombre.

640
00:54:09,531 --> 00:54:12,214
<i>Me imagino que lo entiendes, Trini.</i>

641
00:54:12,399 --> 00:54:16,655
Podrías quedarte atrapado
En este lugar seis meses, hombre, esperando tus papeles.

642
00:54:16,905 --> 00:54:20,102
Aprovecha el tiempo, hombre.
Mejora tu mente.

643
00:54:20,308 --> 00:54:22,163
tu lees
muchos libros, ¿eh?

644
00:54:22,310 --> 00:54:26,784
No entiendes mi punto, hombre.
Me salto toda esa charla de la red.

645
00:54:27,047 --> 00:54:31,653
<i>Sintonice los viejos clásicos:
Amo a Lucy, mi padre sabe más,</i>

646
00:54:31,920 --> 00:54:34,790
<i>Déjalo en tus manos, Castor,
La isla de Gilligan.</i>

647
00:54:34,989 --> 00:54:37,509
<i>Es donde aprendo a
habla muy bien inglés, hombre...</i>

648
00:54:37,691 --> 00:54:41,041
La edad de oro de la televisión.

649
00:54:41,261 --> 00:54:43,816
Y olvídate de Desi Arnaz, hombre.

650
00:54:43,998 --> 00:54:46,551
El hecho de que ese tipo nunca consiguió
un premio de la Academia...

651
00:54:46,734 --> 00:54:49,603
dice algo muy profundo
sobre la psique estadounidense.

652
00:54:49,803 --> 00:54:53,546
Los críticos de Nueva York, Trini,
no dejes que eso te desanime.

653
00:54:53,774 --> 00:54:57,899
Lo que sea. De todos modos,
Ya te aburrí bastante con mis antecedentes, hombre.

654
00:54:58,146 --> 00:55:01,146
¿Tienes el dinero?
[Acento jamaicano] No hasta que vea a Calderone.

655
00:55:01,348 --> 00:55:04,861
<i>[DeSoto] Teddy,
Soy su representante personal.</i>

656
00:55:05,085 --> 00:55:08,916
Mira, no tuve que hacerlo
mostrar aquí hoy. Esto es estrictamente gratis.

657
00:55:09,157 --> 00:55:13,413
Después de ese pequeño fiasco de anoche,
Estoy harto de tratar con un intermediario.

658
00:55:13,661 --> 00:55:16,411
le dices a calderón
él quiere su dinero,

659
00:55:16,597 --> 00:55:18,768
él trata conmigo,
Teddy Prentiss, personalmente.

660
00:55:18,932 --> 00:55:21,803
No más intermediarios.

661
00:55:22,003 --> 00:55:24,491
Y usted, Sr. Burnett,
¿Cuál es tu interés en todo esto?

662
00:55:24,672 --> 00:55:27,836
<i>[Tubbs]
Burnett se encargará de todo el transporte.</i>

663
00:55:31,111 --> 00:55:34,113
Sabia elección, Teddy.

664
00:55:34,314 --> 00:55:38,625
Tu reputación
como te precede un entusiasta de la navegación, amigo mío.

665
00:55:38,886 --> 00:55:43,196
Si te refieres a ese León boquiabierto,
Lo que me dijeron es que él ya nos precedió a todos.

666
00:55:45,125 --> 00:55:48,290
[Reír]

667
00:55:48,496 --> 00:55:50,667
<i>[DeSoto]
Nos precedió a todos, ¿eh?</i>

668
00:55:50,831 --> 00:55:52,686
<i>Eso está muy bien, ¿eh?</i>

669
00:55:52,833 --> 00:55:56,663
9:00. Club Key Biscayne, ¿eh? ¿Mmm?

670
00:55:56,903 --> 00:55:58,814
Traes el dinero.

671
00:56:03,777 --> 00:56:06,199
El tipo le da un nuevo significado
a la palabra "extraterrestre".

672
00:56:07,648 --> 00:56:10,878
<i>Vamos, soplemos
este puesto pop.</i>

673
00:56:12,185 --> 00:56:15,251
Ya sabes, Crockett,
He estado pensando un poco en esa posible fuga,

674
00:56:15,456 --> 00:56:19,482
y, bueno, ¿qué tan bien sabes?
¿Este teniente Rodríguez?

675
00:56:19,726 --> 00:56:22,826
¿A qué te refieres?
Bueno, él es el hombre clave en toda esta operación.

676
00:56:23,031 --> 00:56:26,414
¡Vaya! Estás aquí abajo
con un pase de cortesía, Nueva York,

677
00:56:26,634 --> 00:56:29,285
así que toma una conversación importante
desvío ahora mismo.

678
00:56:29,470 --> 00:56:31,325
<i>Oye, relájate, hombre.
Relájate. ¿Capisce?</i>

679
00:56:31,471 --> 00:56:33,511
Sólo estaba preguntando.
Estabas preguntando por un hombre...

680
00:56:33,674 --> 00:56:36,806
Considero ser uno de
los policías más justos de todo el país...

681
00:56:37,010 --> 00:56:39,116
y con quién he trabajado
durante seis años,

682
00:56:39,280 --> 00:56:41,669
que es seis años más
de lo que te he conocido, amigo mío.

683
00:56:41,848 --> 00:56:46,322
Bueno, ya que lo conoces tan bien,
tal vez quieras explicar un depósito de $18,000...

684
00:56:46,586 --> 00:56:49,238
hizo en Primera Nacional
Hace 10 días.

685
00:56:49,424 --> 00:56:53,963
Has estado haciendo marcas
en mis amigos? he estado haciendo

686
00:56:54,227 --> 00:56:57,839
Se llama mantenerse con vida.
Te lo explicaré alguna vez.

687
00:56:58,065 --> 00:57:01,099
<i>?? [Salsa]</i>

688
00:57:15,782 --> 00:57:19,198
<yo>? caminando
¿La playa anoche?</i>

689
00:57:19,418 --> 00:57:22,867
? ¿A quién crees que espío?

690
00:57:23,089 --> 00:57:26,636
? ¿Una chica con ojos de fuego de ébano?

691
00:57:26,860 --> 00:57:30,538
? ¿Suave y bajo llora?

692
00:57:30,764 --> 00:57:34,146
<yo>? Ahora que podría ser
¿Tal fuente de dolor?</i>

693
00:57:34,366 --> 00:57:36,701
<yo>? ¿Pregunto tan audazmente?
[Continúa]</i>

694
00:57:36,869 --> 00:57:38,725
<i>Eso no es cierto.
Eso no es lo que me dijo ahora.</i>

695
00:57:38,872 --> 00:57:40,814
¿No?
Crockett, tú me dijiste eso.

696
00:57:40,974 --> 00:57:45,230
¿Que se ofreció como voluntario?
Oh, Dios. Estás bromeando.

697
00:57:45,479 --> 00:57:47,934
Aparte de una ocasional
busto de salón de masajes,

698
00:57:48,114 --> 00:57:51,531
Sonny Crockett
Nunca se ha ofrecido voluntario para nada en toda su vida.

699
00:57:53,787 --> 00:57:57,366
Perdón por hacerte esperar
Hasta luego, Theodore, señor Burnett.

700
00:57:57,591 --> 00:57:59,828
confío en la cena
fue de su agrado.

701
00:57:59,993 --> 00:58:02,840
[Acento jamaicano]
Justo, hombre. Justo.

702
00:58:03,029 --> 00:58:05,997
Gina y Trudy, mi amor,

703
00:58:06,199 --> 00:58:08,109
<i>el hombre, Trini DeSoto.</i>

704
00:58:08,267 --> 00:58:10,788
<i>Los ojos son preciosos.</i>

705
00:58:16,576 --> 00:58:21,627
Bueno, si nos disculpan, muchachos,
A Trudy y a mí nos toca un poco de pintura y carrocería.

706
00:58:27,520 --> 00:58:30,304
<i>[DeSoto]
Muy hermosas, ¿eh?</i>

707
00:58:32,392 --> 00:58:36,102
Está en el guardarropas...
120 incluso.

708
00:58:36,328 --> 00:58:38,303
<i>[Chasquea los dedos]
Dinero de buena fe, hombre.</i>

709
00:58:38,464 --> 00:58:40,798
<i>Una relación de trabajo,
¿Recuerdas?</i>

710
00:58:44,471 --> 00:58:46,838
Me encanta este lugar, hombre.

711
00:58:47,007 --> 00:58:50,138
gente bonita,
baños de primera clase,

712
00:58:50,342 --> 00:58:53,474
Política selectiva de puertas.

713
00:58:53,679 --> 00:58:55,819
? ¿Solo en Miami?

714
00:58:55,982 --> 00:58:59,462
? ¿Cuba está tan lejos?

715
00:58:59,685 --> 00:59:03,580
Trini, vuelve, nena.
Regresar.

716
00:59:03,823 --> 00:59:07,621
No me hagas caso, hombre.
Llevo despierto cuatro días seguidos.

717
00:59:07,861 --> 00:59:10,250
¿Qué tipo de peso?
¿De qué estamos hablando, Teddy?

718
00:59:10,430 --> 00:59:13,911
<i>Puedo tener 10 millones de dólares.
Estaré a mi disposición mañana al mediodía.</i>

719
00:59:14,134 --> 00:59:16,719
Cuarenta mil dólares por llave.
Tú averígualo.

720
00:59:19,039 --> 00:59:23,382
No hago ninguna promesa,
pero habéis llegado en un momento muy oportunista.

721
00:59:23,643 --> 00:59:25,748
Háblame de este barco asesino.
tuyo, Burnett.

722
00:59:27,147 --> 00:59:29,994
Treinta y nueve pies, todo motor.

723
00:59:30,183 --> 00:59:33,959
Puede manejar unas buenas 80 teclas.
y aún así dejar atrás todo lo que tenga la Guardia Costera.

724
00:59:34,187 --> 00:59:38,017
En ese caso, es posible que
Quiero tener un segundo igual de guardia.

725
00:59:39,859 --> 00:59:41,714
<i>[DeSoto]
Toda está bien.</i>

726
00:59:41,861 --> 00:59:45,158
Si tienes noticias nuestras,
Será en algún momento de mañana.

727
00:59:45,365 --> 00:59:48,660
<i>[Crockett]
Estaremos en el número del barco, de día o de noche.</i>

728
00:59:48,869 --> 00:59:51,902
No tan rápido, Trini, hombre.
Dijiste que Calderone estaría aquí.

729
00:59:52,104 --> 00:59:55,171
[Chasquea los dedos]
Lo ha sido.

730
00:59:55,374 --> 00:59:58,058
Felicitaciones del caballero.
Al otro lado de la habitación, señor.

731
00:59:58,244 --> 01:00:02,718
?? [Banda tocando]

732
01:00:04,116 --> 01:00:06,800
<i>[Hombre]
Vamos todos.</i>

733
01:00:06,986 --> 01:00:08,480
Tubbs.

734
01:00:08,621 --> 01:00:11,110
[Hombre]
? ¿Ba-da?

735
01:00:13,659 --> 01:00:16,856
? ¿Oa-oa-oa?

736
01:00:17,062 --> 01:00:21,056
? Bueno mis amigos
¿Ha llegado el momento?

737
01:00:21,300 --> 01:00:25,458
<yo>? Para levantar el techo
y divertirte un poco?</i>

738
01:00:25,705 --> 01:00:29,928
<yo>? ¿Tirar el trabajo por hacer?</i>

739
01:00:30,175 --> 01:00:33,721
<yo>? Deja que la música suene
¿Sigues jugando, sigues jugando?</i>

740
01:00:33,946 --> 01:00:38,486
<i>[Sin diálogo audible]
? ¿Todos cantan y todos bailan?</i>

741
01:00:38,751 --> 01:00:41,719
<yo>? ¿Perderse en un romance salvaje?</i>

742
01:00:41,921 --> 01:00:47,519
? vamos de fiesta
Vamos y fiesta, ¿para siempre?

743
01:00:47,826 --> 01:00:50,063
? ¿Ven y canta?

744
01:00:50,229 --> 01:00:55,893
<yo>? vamos de fiesta
Ven y festeja, ¿dónde?</i>

745
01:00:56,201 --> 01:00:59,497
<yo>? ¿Ven y canta?</i>

746
01:00:59,706 --> 01:01:02,521
<yo>? ¿Toda la noche?
? ¿Toda la noche?</i>

747
01:01:02,709 --> 01:01:06,833
<yo>? ¿Toda la noche, toda la noche?
? ¿Toda la noche?</i>

748
01:01:07,079 --> 01:01:10,079
<yo>? ¿Toda la noche, toda la noche?
?? [Continúa]</i>

749
01:01:10,281 --> 01:01:13,578
gesto hospitalario,
Señor Calderón.

750
01:01:13,786 --> 01:01:16,404
Gracias.

751
01:01:16,588 --> 01:01:18,978
Espero hacerlo
negocios contigo.

752
01:01:20,426 --> 01:01:23,841
Bienvenido a Miami,
Señor Prentiss.

753
01:01:24,063 --> 01:01:27,839
<yo>? ¿Ves el ritmo en sus pies?</i>

754
01:01:28,067 --> 01:01:32,224
<yo>? ¿La vida es buena, salvaje y dulce?</i>

755
01:01:32,471 --> 01:01:36,432
<yo>? Deja que la música suene
¿Sigues jugando, sigues jugando?</i>

756
01:01:36,674 --> 01:01:40,832
<yo>? Siéntelo en tu corazón
y sentirlo en tu alma?</i>

757
01:01:41,080 --> 01:01:43,415
? ¿Y dejar que la música tome el control?

758
01:01:43,582 --> 01:01:45,851
<yo>? ¿Nos vamos de fiesta?</i>

759
01:01:46,017 --> 01:01:49,947
<yo>? Vamos y fiesta, ¿para siempre?</i>

760
01:01:50,190 --> 01:01:52,907
<yo>? ¿Ven y canta mi canción?</i>

761
01:01:53,092 --> 01:01:55,296
<yo>? ¿Toda la noche?
[Continúa]</i>

762
01:01:55,461 --> 01:01:57,730
¿Qué eres?
vas a hacer, ¿eh?

763
01:01:57,896 --> 01:02:02,151
Una convención normal de Hoover
en el baño esta noche. Seis patas por puesto.

764
01:02:02,400 --> 01:02:05,184
<i>[Trudy]
Supongo que por eso lo llaman tocador, querida.</i>

765
01:02:05,371 --> 01:02:08,022
Oye, compañero, ¿estás bien?

766
01:02:08,207 --> 01:02:11,404
[Acento jamaicano]
Sí, amigo, todo irie.

767
01:02:11,610 --> 01:02:14,228
¿Alguien quiere champán?

768
01:02:14,412 --> 01:02:16,835
Mira, no sé sobre
Son tipos de fiesta, pero tengo que estar en el trabajo mañana.

769
01:02:17,016 --> 01:02:18,958
Entonces, ¿puedo dejar a alguien?

770
01:02:19,118 --> 01:02:21,573
Sí, yo.

771
01:02:23,255 --> 01:02:25,142
Bueno. Te hablaré mañana.

772
01:02:27,358 --> 01:02:29,269
Buenas noches.

773
01:02:29,429 --> 01:02:31,850
Buenas noches, Trudy.
Buenas noches, Tubbs.

774
01:02:33,664 --> 01:02:37,080
Pensé que dijo
su nombre era Prentiss.

775
01:02:37,302 --> 01:02:41,078
<i>No, es Rafael Tubbs.
¿La computadora volvió con algo?</i>

776
01:02:41,306 --> 01:02:43,346
Sí, seguro que sí.

777
01:02:43,509 --> 01:02:46,543
no se quien
Ese bromista es Crockett, pero según la lectura,

778
01:02:46,745 --> 01:02:50,487
Detective Rafael Tubbs
Ha estado muerto y enterrado durante más de tres semanas.

779
01:02:50,715 --> 01:02:53,367
<i>?? [Continúa]</i>

780
01:03:02,594 --> 01:03:06,850
vamos,
Levanta el teléfono, hombre. Recógelo.

781
01:03:07,099 --> 01:03:09,271
Quiero decir, ¿quién sabe?
para quién trabaja este tipo.

782
01:03:09,435 --> 01:03:13,047
DEA.? ¿IRS?
¿Estado? ¿Condado?

783
01:03:13,271 --> 01:03:16,053
Nunca confíes en nadie
en este negocio.

784
01:03:16,241 --> 01:03:18,097
Maldita sea.

785
01:03:19,244 --> 01:03:21,284
<i>Por lo que sé,
podría estar trabajando para Calderone.</i>

786
01:03:21,447 --> 01:03:24,000
Bueno, a menos que quieras esperar
afuera de su habitación de hotel toda la noche,

787
01:03:24,183 --> 01:03:26,998
no hay mucho
puedes hacerlo ahora de todos modos.

788
01:03:33,092 --> 01:03:36,802
No sé.
No sé. No sé.

789
01:03:37,029 --> 01:03:40,575
Tal vez me estoy haciendo demasiado viejo
para esta línea de trabajo.

790
01:03:40,798 --> 01:03:43,516
Sobreviviendo en cuatro horas
de sueño al día.

791
01:03:43,702 --> 01:03:45,939
Viviendo encubierto
durante semanas seguidas.

792
01:03:46,105 --> 01:03:48,210
Distribuidor esta semana,
motociclista forajido al siguiente.

793
01:03:48,372 --> 01:03:50,544
¿Es martes?
Debo estar trabajando drogas.

794
01:03:50,709 --> 01:03:53,524
<i>Infierno en el viejo sistema nervioso,
Te lo diré.</i>

795
01:03:54,712 --> 01:03:57,975
- Desastroso para un matrimonio.
- Lo sé.

796
01:03:59,717 --> 01:04:01,692
- ¿Eh?
- El tipo de trabajo que hacemos.

797
01:04:01,853 --> 01:04:03,708
Es difícil para una relación.

798
01:04:08,627 --> 01:04:11,049
¿Alguna vez olvidas quién eres?

799
01:04:12,331 --> 01:04:15,746
[Risas]

800
01:04:15,967 --> 01:04:18,934
¿Olvidar quién soy?

801
01:04:19,137 --> 01:04:22,619
Cariño, a veces
Recuerdo quién soy.

802
01:04:25,811 --> 01:04:28,429
Pero qué diablos.
No me quejo.

803
01:04:28,613 --> 01:04:31,580
me salió genial
niño de seis años.

804
01:04:31,782 --> 01:04:34,882
Seis años.
[Suspiros]

805
01:04:35,086 --> 01:04:38,534
dos barcos,
un caimán asustado.

806
01:04:38,756 --> 01:04:43,361
<i>Y un recién anunciado
agencia libre en la liga de bikini de hilo del Sureste.</i>

807
01:04:43,628 --> 01:04:46,891
[Hace clic en la lengua]
Es como dice la canción,

808
01:04:47,098 --> 01:04:51,801
"Ella me dejó en Sears
y lloré todo el camino hasta Walgreens".

809
01:04:52,069 --> 01:04:55,582
puedes jugar eso
vagabundo playero, rutina de vaquero con la jerga del fútbol...

810
01:04:55,806 --> 01:04:58,841
y la mentalidad comercial cervecera
desde ahora hasta el día del juicio final,

811
01:04:59,044 --> 01:05:01,466
<i>pero no lo creo.</i>

812
01:05:03,247 --> 01:05:05,102
Sabes una cosa, Gina.

813
01:05:10,154 --> 01:05:14,148
Puedes ser un verdadero dolor
en el trasero a veces.

814
01:05:14,392 --> 01:05:16,913
Pero me gustas.

815
01:05:18,863 --> 01:05:20,718
Me gustas mucho.

816
01:05:21,998 --> 01:05:24,236
A mí también me gustas, Sonny.

817
01:05:26,137 --> 01:05:28,690
Ah, de verdad.

818
01:05:28,873 --> 01:05:34,275
Bueno, ¿por qué has tirado
¿Cuatro invitaciones a cenar en tres semanas?

819
01:05:34,579 --> 01:05:39,370
Y no habrías venido
esta noche si no hubieras tenido a Trudy contigo para bloquear el tackle.

820
01:05:39,651 --> 01:05:42,368
mi padre
Siempre me dijo, Crockett,

821
01:05:42,553 --> 01:05:45,237
nunca involucrarse
con un hombre en el rebote.

822
01:05:45,423 --> 01:05:48,106
Y en lo que a mí respecta,
estás rebotando tan fuerte,

823
01:05:48,291 --> 01:05:50,846
eres practicamente
fuera del estadio.

824
01:05:52,663 --> 01:05:54,802
¿Qué diablos?
¿Se supone que eso significa?

825
01:05:54,966 --> 01:05:56,821
Todavía estás enamorado de Caroline.

826
01:06:05,143 --> 01:06:07,347
Inténtelo de nuevo, señora.

827
01:06:44,515 --> 01:06:46,849
[Siseos]

828
01:06:47,018 --> 01:06:48,992
¿Qué estás mirando?

829
01:06:53,124 --> 01:06:55,841
Mm-mm-mm.
Estoy en Miami.

830
01:06:56,027 --> 01:06:58,483
¡Mm-mm-mm!
[Chirridos]

831
01:06:58,663 --> 01:07:01,761
?? [Imita la trompeta]

832
01:07:01,965 --> 01:07:04,422
<i>[Pasos]</i>

833
01:07:06,271 --> 01:07:08,125
¿Gina?

834
01:07:08,272 --> 01:07:12,233
<i>Hola, Crockett.
Levántate y brilla, amigo. Crockett.!</i>

835
01:07:12,476 --> 01:07:15,345
- [Gruñidos]
- Vaya, Elvis.

836
01:07:15,545 --> 01:07:19,027
<i>Hola, Crockett,
Ahora dile a ese perro faldero tuyo que haga cualquier movimiento en falso.</i>

837
01:07:19,250 --> 01:07:21,552
voy a hacer una maleta
fuera de él.

838
01:07:21,719 --> 01:07:24,053
[Silbido]
¿Crockett?

839
01:07:25,655 --> 01:07:27,597
Crockett.

840
01:07:29,326 --> 01:07:31,466
esto aquí es
Una pistola de bengalas, tonto.

841
01:07:31,629 --> 01:07:34,924
Entonces, a menos que quieras
Todo tu tracto intestinal se iluminó como Cabo Cañaveral,

842
01:07:35,132 --> 01:07:37,401
tienes exactamente 10 segundos
para decirme quién eres.

843
01:07:37,567 --> 01:07:39,738
¿Estás loco, hombre?
¿Qué estás... ocho segundos!

844
01:07:39,903 --> 01:07:41,791
¿De qué estás hablando, hombre?
¡Sabes quién soy!

845
01:07:41,938 --> 01:07:46,315
Rafael Tubbs murió hace tres semanas
en ese tiroteo de Nueva York con Calderone.

846
01:07:46,577 --> 01:07:50,123
Cuatro segundos.
¿Quién eres, hombre?

847
01:07:50,348 --> 01:07:53,315
Su hermano.

848
01:07:53,516 --> 01:07:55,590
¡Soy su hermano, Crockett!

849
01:07:55,753 --> 01:07:59,048
<i>Sé que todos nos parecemos
para ustedes, galletas sureñas, pero no tanto.</i>

850
01:07:59,255 --> 01:08:02,158
Mira la foto, hombre.
¡Míralo!

851
01:08:08,498 --> 01:08:12,274
<i>Rafael fue el mejor.
Él fue la razón por la que me convertí en policía.</i>

852
01:08:12,503 --> 01:08:14,805
La identificación está en mi bolsillo derecho, hombre.

853
01:08:22,480 --> 01:08:26,571
Ricardo Tubbs, el Bronx.
¿División de Robos a Mano Armada?

854
01:08:26,817 --> 01:08:28,889
¿Por qué?

855
01:08:29,052 --> 01:08:31,508
Homicidio en el norte
no estaba llegando a ninguna parte.

856
01:08:31,688 --> 01:08:34,308
¿El memorando interdepartamental?

857
01:08:34,492 --> 01:08:37,623
¿Autorización de seguridad prioritaria?
Todo falsificado.

858
01:08:37,827 --> 01:08:39,802
<i>¿De qué otra manera podría haber
¿Has bajado aquí?</i>

859
01:08:39,963 --> 01:08:44,273
<i>Un policía callejero del Bronx
¿En una investigación de narcóticos en Brooklyn?</i>

860
01:08:44,534 --> 01:08:47,023
<i>Diles que hubo
¿Una muerte en la familia?</i>

861
01:08:47,204 --> 01:08:51,514
O como un detective veterano
¿Primera clase en la asignación?

862
01:08:51,775 --> 01:08:53,750
Ese bastardo mató a mi hermano.

863
01:08:55,478 --> 01:08:57,901
Pan de configuración falsificado,

864
01:08:58,081 --> 01:09:00,732
notas falsas,
autorización de seguridad falsificada.

865
01:09:00,917 --> 01:09:02,990
Vaya... ¡Dios!

866
01:09:03,153 --> 01:09:05,739
<i>La puntuación más grande de toda mi
carrera abandonada de Dios,</i>

867
01:09:05,922 --> 01:09:08,093
y estoy asociado con
Algún policía callejero forajido de Nueva York...

868
01:09:08,258 --> 01:09:10,977
<i>en una misión exitosa.
Se llama justicia, Crockett.</i>

869
01:09:11,162 --> 01:09:13,583
Se llama venganza, amigo mío.
Simple y llanamente.

870
01:09:13,763 --> 01:09:16,763
Ahora bien, puedo parecer algo
poco ortodoxo para el ojo inexperto,

871
01:09:16,966 --> 01:09:20,447
pero cuando se trata de ser policía,
Soy estrictamente de negocios, amigo.

872
01:09:20,670 --> 01:09:24,468
Y estaré condenado
Si voy a arriesgar mi vida con un policía forajido...

873
01:09:24,708 --> 01:09:26,617
<i>en una venganza personal.</i>

874
01:09:26,776 --> 01:09:29,591
<i>Porque cuando se vuelve personal,
se vuelve complicado.</i>

875
01:09:29,779 --> 01:09:33,358
<i>Y cuando las cosas se complican,
matan a las personas equivocadas. ¿Comprendes?</i>

876
01:09:37,120 --> 01:09:38,975
estoy haciendo sonar el silbato
a Rodríguez.

877
01:09:39,123 --> 01:09:42,865
<i>Estás fuera de esta operación,
Tubbs, a partir de ahora.</i>

878
01:09:43,092 --> 01:09:45,002
no hay operacion
Sin mí, Crockett.

879
01:09:45,161 --> 01:09:48,009
Calderón se echará atrás
de este lugar tan rápido que hará girar tu placa.

880
01:09:49,900 --> 01:09:52,355
<i>[Suena el teléfono]</i>

881
01:09:52,535 --> 01:09:55,951
<i>- Probablemente sean ellos ahora.
- [Sigue sonando]</i>

882
01:09:56,171 --> 01:09:59,106
<i>Cuatro personas muertas,
¿Dos meses de trabajo y todo por nada?</i>

883
01:09:59,308 --> 01:10:01,219
<i>[Sigue sonando]</i>

884
01:10:01,378 --> 01:10:03,320
Crockett, ¡por favor!

885
01:10:09,651 --> 01:10:11,506
Contéstalo.

886
01:10:12,622 --> 01:10:14,478
[Acento jamaicano]
Sí, amigo.

887
01:10:17,827 --> 01:10:19,682
¿Trescientas libras?

888
01:10:19,829 --> 01:10:22,448
8:00 esta noche
frente a Virginia Key. Caray.

889
01:10:22,632 --> 01:10:25,349
<i>Barco camaronero registrado en Panamá.
Fantástico.</i>

890
01:10:25,534 --> 01:10:28,950
Oh, me tomé la libertad
de convocar una pequeña reunión de estrategia previa al juego sobre, uh,

891
01:10:29,172 --> 01:10:31,027
10 minutos para todas las copias de seguridad...

892
01:10:31,175 --> 01:10:34,470
Switek, Zito, Hoban, Dibble,
Gorman y Agustín.

893
01:10:34,676 --> 01:10:36,651
Me imagino que corremos hacia abajo
¿Los puntos finos entonces?

894
01:10:36,813 --> 01:10:39,531
<i>Fantástico. Excelente.
¿Y qué pasa con Tubbs?</i>

895
01:10:39,716 --> 01:10:41,822
Lo tengo perfilado
en mi barco hasta que empiece la fiesta.

896
01:10:41,986 --> 01:10:46,655
<i>Teniente, tiene una llamada
de una Hermana Agnes en Inmaculado Corazón.</i>

897
01:10:46,923 --> 01:10:50,152
Uh, sí... Um, mira, uh,
Tendré que volver con ella.

898
01:10:56,599 --> 01:10:58,868
¿Corazón Inmaculado?
Sí.

899
01:10:59,034 --> 01:11:01,522
Le envío a mi chico Héctor.
allí en otoño.

900
01:11:01,703 --> 01:11:06,822
<i>Buena escuela.
Caro también.</i>

901
01:11:08,444 --> 01:11:10,648
Ojalá pudiera permitirme el lujo
enviar a Billy allí.

902
01:11:10,813 --> 01:11:13,180
¿Qué se supone que significa eso?

903
01:11:13,348 --> 01:11:18,107
Nada, Lou.
Parece una tarea muy difícil de conseguir con el salario de un teniente.

904
01:11:19,389 --> 01:11:21,528
¿Cuál es el problema?
contigo, Crockett?

905
01:11:21,691 --> 01:11:26,198
<i>Si quieres saber
de dónde saqué el dinero, pregúntamelo.</i>

906
01:11:26,461 --> 01:11:29,015
Está bien, Lou,
¿De dónde sacaste el dinero?

907
01:11:30,199 --> 01:11:31,726
No es asunto tuyo.

908
01:11:33,736 --> 01:11:35,972
Sal de aquí.

909
01:11:48,350 --> 01:11:51,417
Ya tienes el rastro del nombre.
¿En esos números de teléfono que encontramos en el apartamento de León?

910
01:11:51,621 --> 01:11:54,011
debería tenerlos
En aproximadamente una hora para ti, Sonny.

911
01:11:54,190 --> 01:11:56,394
Sólo para mis ojos, amigo.
Necesito algunas explosiones.

912
01:11:56,559 --> 01:12:00,007
Aquí y aquí.
Rush de alta prioridad.

913
01:12:00,229 --> 01:12:02,084
Oye, Crock.
Cuando esté listo, profesor.

914
01:12:02,231 --> 01:12:04,086
Estar contigo
En un minuto, chicas.

915
01:12:04,232 --> 01:12:07,495
Sonny, tienes
¿Ese caso Mendoza? L... Sólo un minuto, Trudy.

916
01:12:09,972 --> 01:12:13,682
Gina, yo tengo todo.
Se enderezó con Tubbs.

917
01:12:13,909 --> 01:12:17,521
Fue una pequeña confusión con la computadora.

918
01:12:17,747 --> 01:12:20,617
Tú, uh, seguro que hiciste
una salida rápida esta mañana.

919
01:12:20,817 --> 01:12:22,922
No tengo nada que decirte.

920
01:12:27,824 --> 01:12:29,766
Gina, ¿qué estás...?

921
01:12:32,028 --> 01:12:33,970
¡Gina!

922
01:12:34,130 --> 01:12:38,025
Hola, Gina. Gina, espera.
¿Por qué estás tan enojado?

923
01:12:38,267 --> 01:12:40,918
Piénselo.
Me comunicaré contigo.

924
01:12:48,311 --> 01:12:51,628
Gina, mira.
¿Qué estás haciendo aquí? ¡Salir!

925
01:12:51,847 --> 01:12:55,328
Mira, no planeé
para que eso sucediera anoche.

926
01:12:59,821 --> 01:13:03,531
<i>Pero creo que es bastante fantástico.
que así fue. Sensacional, Crockett.</i>

927
01:13:03,759 --> 01:13:06,477
Luna llena, el barco,
unos cuantos tragos de más,

928
01:13:06,662 --> 01:13:10,111
música suave, eh,
un pequeño romance repentino a bordo.

929
01:13:10,333 --> 01:13:13,846
<i>¿Qué tiene de malo eso?
¿Te importa?</i>

930
01:13:14,070 --> 01:13:18,162
<i>Lo curioso es que ¿sabes?
Casi te creí hasta esta mañana.</i>

931
01:13:18,407 --> 01:13:22,270
Nada como tener un chico
date la vuelta al amanecer y susurra el nombre de su ex esposa en tu oído...

932
01:13:22,512 --> 01:13:25,861
para mejorar tu autoimagen.

933
01:13:26,082 --> 01:13:28,187
Gina, lo siento mucho.

934
01:13:28,350 --> 01:13:32,060
Esta es la última situación.
Quería encontrarme en Crockett.

935
01:13:32,287 --> 01:13:35,354
No lo necesito.
¿Lo entiendes?

936
01:13:49,705 --> 01:13:53,502
¿Sabes qué...?
¿Sabes qué es lo que más me molesta?

937
01:13:55,143 --> 01:13:58,820
Es que dejé que sucediera
porque quería que sucediera.

938
01:13:59,047 --> 01:14:01,536
<i>[Sirena aullando en la distancia]</i>

939
01:14:17,566 --> 01:14:21,625
Hola, Elvis.
? ¿No eres más que un caimán?

940
01:14:21,870 --> 01:14:24,009
?¿Simplemente llorando todo el tiempo?

941
01:14:24,172 --> 01:14:27,239
? Nunca has atrapado un conejo
¿Y no eres amigo mío?

942
01:14:27,442 --> 01:14:30,672
[Risas, tarareando]

943
01:14:33,949 --> 01:14:36,732
Hola, Waylon Jennings.

944
01:14:36,918 --> 01:14:40,050
George Jones.
Jimmy Buffett.

945
01:14:40,255 --> 01:14:43,322
Dickey Betts.
Waylon Jennings.

946
01:14:43,525 --> 01:14:47,551
Oye, Elvis, ¿dónde está?
¿Crockett consiguió su música? ¿Catálogo de Sears y Roebuck?

947
01:14:49,030 --> 01:14:51,584
[Gruñidos]

948
01:14:51,768 --> 01:14:55,216
Ah, sí.

949
01:14:55,437 --> 01:14:59,845
<i>Tranquilo, hombre.
[Suena el teléfono]</i>

950
01:15:00,108 --> 01:15:01,963
Déjame ver cómo va esto.

951
01:15:03,745 --> 01:15:06,364
<i>[Acento jamaicano]
Danza de San Vito.</i>

952
01:15:06,549 --> 01:15:09,266
Hola, Trini, amigo.
¿Qué pasa?

953
01:15:11,219 --> 01:15:14,317
¿Qué quieres decir...?
¿cambio de plan?

954
01:15:14,522 --> 01:15:16,891
No, no, ningún cambio de plan, hombre.

955
01:15:20,262 --> 01:15:23,808
En 40 minutos.
Voy a estar allí.

956
01:15:24,032 --> 01:15:26,171
[Tono de marcación]

957
01:15:28,036 --> 01:15:31,451
[Tonos táctiles pitidos]

958
01:15:31,673 --> 01:15:35,351
[Línea sonando]
Sonny Crockett.

959
01:15:35,577 --> 01:15:39,221
Switek, Zito y Agustín
en el Cobra de Key Biscayne.

960
01:15:39,447 --> 01:15:43,026
Hoban, Dibble y Gorman
en el cigarrillo de 39 pies que sale de Fisher Island.

961
01:15:43,251 --> 01:15:46,121
Dos helicópteros Metro
y el C.G. Cutter no recibirá las coordenadas finales...

962
01:15:46,321 --> 01:15:48,175
hasta 30 minutos
antes del despegue.

963
01:15:48,323 --> 01:15:50,744
¿Alguna pregunta?
Sí, tengo una pregunta.

964
01:15:50,925 --> 01:15:53,163
Ruedas un poco de fruta
por esa camisa, o que?

965
01:15:53,328 --> 01:15:55,183
[Todos ríen]

966
01:15:55,330 --> 01:15:58,811
De hecho, Stan,
Tu vieja me regaló esta camiseta y no era mi cumpleaños.

967
01:15:59,034 --> 01:16:02,001
[Todos ríen]

968
01:16:02,203 --> 01:16:06,034
Bien, control de armas.
Y la última reunión de ánimo aquí a las 18:00, chicas.

969
01:16:06,274 --> 01:16:08,379
Esa es una gran mano el 12,
manita en el seis.

970
01:16:08,543 --> 01:16:10,398
Sal de aquí.

971
01:16:12,414 --> 01:16:14,683
[Silbato de lobo]
Ay, crece.

972
01:16:14,849 --> 01:16:17,697
[Hombre]
Mira esto. ¡Sí! ¡Sí!

973
01:16:17,885 --> 01:16:21,563
<i>[Charla]
Dime, cariño. [Silbato de lobo]</i>

974
01:17:06,467 --> 01:17:09,185
Rueda.

975
01:17:09,371 --> 01:17:12,438
Si Wheeler es la fuga,
entonces DeSoto sabe que Tubbs es policía.

976
01:17:12,641 --> 01:17:15,259
<i>No quería
Interrumpe la conferencia con llamadas telefónicas, Sonny.</i>

977
01:17:15,442 --> 01:17:17,809
pero un tipo llamado Tubbs
Llamé hace unos 20 minutos.

978
01:17:17,978 --> 01:17:21,078
dijo que está saliendo corriendo
para una reunión con Trini DeSoto o algo así.

979
01:17:28,123 --> 01:17:31,701
<i>?? [Boom Box: Salsa]</i>

980
01:17:33,962 --> 01:17:36,035
<i>?? [Fin]</i>

981
01:17:46,174 --> 01:17:48,378
<i>[Gato maúlla]</i>

982
01:17:52,314 --> 01:17:54,899
[Hablando español]

983
01:17:55,082 --> 01:17:56,970
[Hablando español]

984
01:18:08,295 --> 01:18:11,199
- Se acabó la espera, hombre muerto.
- [Neumáticos chirriando]

985
01:18:12,567 --> 01:18:16,244
- [Sirena aullando]
- [Disparos]

986
01:18:24,878 --> 01:18:28,807
Tubbs... ¿estás bien?

987
01:18:29,049 --> 01:18:30,904
Sí, estoy bien.

988
01:18:45,366 --> 01:18:48,399
Dile a Rodríguez que me encuentre.
en 550 calle Belinda.

989
01:18:48,601 --> 01:18:50,545
Dile que encontré la fuga.

990
01:19:20,234 --> 01:19:23,169
Hola, Sonny.
¿Qué te trae a esta zona del bosque?

991
01:19:23,370 --> 01:19:26,120
Entra, entra, entra.
Oye, Donna, mira quién está aquí.

992
01:19:26,305 --> 01:19:28,608
Hola, Sonny. espero
trajiste apetito.

993
01:19:28,776 --> 01:19:32,671
Hola pandilla.
Tío Sonny, mamá cocina espaguetis.

994
01:19:32,913 --> 01:19:35,280
¿vas a comer?
No, esta vez no, hijo.

995
01:19:35,448 --> 01:19:37,303
¿Está seguro?
Sí, estoy seguro.

996
01:19:37,450 --> 01:19:40,135
Lo lamentarás.
Lo sé.

997
01:19:40,320 --> 01:19:42,208
¿Qué pasa?

998
01:19:59,573 --> 01:20:02,922
Si eso no es suficiente,
Tengo una lista de pagos de la casa de DeSoto.

999
01:20:05,479 --> 01:20:08,000
Creo que será mejor
manejar esto afuera.

1000
01:20:11,084 --> 01:20:15,241
Eh, eh, cariño,
Tengo algunos asuntos. Mmm, ya vuelvo.

1001
01:20:15,488 --> 01:20:17,377
No tardes, ¿vale?
No, no, no lo haré.

1002
01:20:24,997 --> 01:20:28,031
Tres meses de retraso
sobre la hipoteca.

1003
01:20:28,234 --> 01:20:33,353
Treinta y seis mil dólares en Scott Jr.
gastos médicos sólo el año pasado.

1004
01:20:33,640 --> 01:20:36,128
y yo aclarando
unos pésimos 30 al año,

1005
01:20:36,310 --> 01:20:39,725
recibir disparos de chicos
que gastan tanto en un restaurante en un mes.

1006
01:20:44,985 --> 01:20:48,728
Hace seis meses, un chico se me acerca
afuera de un club en la Pequeña Habana.

1007
01:20:48,956 --> 01:20:51,378
Me entrega una maleta.

1008
01:20:51,558 --> 01:20:54,941
Él dice: " Felicitaciones
del señor Calderón."

1009
01:20:55,162 --> 01:20:57,912
Nada más.

1010
01:20:58,098 --> 01:21:01,546
Sólo... cumplidos.

1011
01:21:07,039 --> 01:21:10,782
ni siquiera abrí
la maldita cosa durante dos semanas.

1012
01:21:11,010 --> 01:21:14,240
hijo...
¿Cuanto?

1013
01:21:14,448 --> 01:21:17,448
¿Cuánto comprarte, Scottie?

1014
01:21:22,489 --> 01:21:24,344
Setenta mil dólares.

1015
01:21:27,094 --> 01:21:30,542
Las llamadas de DeSoto
comenzó aproximadamente un mes después.

1016
01:21:33,667 --> 01:21:38,272
Información.
Lo único que querían era información.

1017
01:21:38,538 --> 01:21:40,742
¿Información?

1018
01:21:40,907 --> 01:21:44,933
traté de sacar
al menos una docena de veces, pero ya era demasiado tarde.

1019
01:21:46,813 --> 01:21:51,734
Quiero decir, nunca esperé
que alguien muera.

1020
01:21:52,018 --> 01:21:54,571
Cambiaron el plan de juego
Sobre nosotros, Scott.

1021
01:21:54,754 --> 01:21:58,104
¿Sigue bajando?
esta noche?

1022
01:21:58,325 --> 01:22:01,009
Sí.
¿Dónde?

1023
01:22:01,195 --> 01:22:03,584
Tienes que ayudarme, hombre.
Tienes que ayudarme, hombre. Tengo una familia.

1024
01:22:03,764 --> 01:22:06,513
¿Dónde? ¿Dónde?
Me condenaron a 15 años como policía.

1025
01:22:06,699 --> 01:22:09,187
Obtuve dos medallas al valor.
Recibí una bala por ti, por el amor de Dios.

1026
01:22:25,485 --> 01:22:27,427
[Suspiros]

1027
01:22:29,789 --> 01:22:33,084
Están manejando un barco de pesca deportiva.
fuera de Keys Marina.

1028
01:22:35,595 --> 01:22:37,832
El descenso está río arriba.

1029
01:22:46,205 --> 01:22:50,614
¿Soy yo?
¿Me estoy perdiendo algo aquí o qué, Scottie?

1030
01:22:50,877 --> 01:22:53,244
No lo entiendo.

1031
01:22:53,412 --> 01:22:55,299
No entiendo esto.

1032
01:22:59,218 --> 01:23:01,193
Eras mi socio.

1033
01:23:02,455 --> 01:23:06,929
te tenía a ti y a donna
y los niños a cenar, qué, 20 o 30 veces.

1034
01:23:08,594 --> 01:23:11,529
Acción de Gracias, cumpleaños.

1035
01:23:11,731 --> 01:23:13,587
¡Confié en ti!

1036
01:23:13,733 --> 01:23:17,596
¡Confié en ti, bastardo!
¡Confié en ti!

1037
01:23:17,837 --> 01:23:21,416
¡Confié en ti!
Crockett!

1038
01:24:20,099 --> 01:24:25,816
<yo>? puedo sentirlo venir
en el aire esta noche?</i>

1039
01:24:26,137 --> 01:24:29,434
<yo>? ¿Oh, Señor?</i>

1040
01:24:29,642 --> 01:24:32,871
<i>¿Cuánto tiempo tenemos?
? ¿He estado esperando este momento?</i>

1041
01:24:33,079 --> 01:24:35,949
<i>Veinticinco minutos.
? ¿Toda mi vida?</i>

1042
01:24:36,148 --> 01:24:40,010
<yo>? ¿Oh, Señor?</i>

1043
01:24:40,251 --> 01:24:45,042
<yo>? ¿Puedes sentirlo?
¿Viene al aire esta noche?</i>

1044
01:24:46,492 --> 01:24:48,826
<yo>? ¿Oh, Señor?</i>

1045
01:24:48,994 --> 01:24:51,099
<yo>? ¿Oh, Señor?</i>

1046
01:24:59,270 --> 01:25:04,257
<yo>? Bueno, si me dijeras
¿Te estabas ahogando?</i>

1047
01:25:04,542 --> 01:25:06,747
<yo>? ¿No te echaría una mano?</i>

1048
01:25:06,912 --> 01:25:10,141
[Suena el teléfono]
Cariño, no hagas eso. Vamos, usa tu cuchara.

1049
01:25:10,349 --> 01:25:12,683
Tú lo sabes mejor que eso.
Quiero comerlo así.

1050
01:25:12,851 --> 01:25:15,218
No. Hola.

1051
01:25:15,388 --> 01:25:17,526
<yo>? pero no lo sé
si sabes quien soy? [Crockett] Carolina.</i>

1052
01:25:17,689 --> 01:25:19,545
¿Hijo?

1053
01:25:21,594 --> 01:25:24,496
Necesito saber algo, Carolina.

1054
01:25:26,398 --> 01:25:28,854
La forma en que solíamos estar juntos.

1055
01:25:29,033 --> 01:25:31,587
L-no me refiero a últimamente,

1056
01:25:31,771 --> 01:25:33,626
pero antes.

1057
01:25:33,773 --> 01:25:37,035
<yo>? ¿Todo ha sido un montón de mentiras?</i>

1058
01:25:37,242 --> 01:25:39,697
Fue real, ¿no?

1059
01:25:39,878 --> 01:25:41,733
<yo>? Bueno, ¿lo recuerdo?</i>

1060
01:25:41,880 --> 01:25:44,697
<i>Sí, lo fue.
? Recuerdo, ¿no te preocupas?</i>

1061
01:25:44,884 --> 01:25:47,273
Puedes apostar que lo fue.

1062
01:25:47,453 --> 01:25:50,486
<yo>? ¿Cómo podría olvidarlo alguna vez?
Sonny, ¿qué pasa?</i>

1063
01:25:50,688 --> 01:25:53,110
<yo>? ¿La primera vez?</i>

1064
01:25:53,291 --> 01:25:56,870
<yo>? ¿La última vez que nos vimos?
Nada, Carolina.</i>

1065
01:25:59,864 --> 01:26:05,429
<yo>? Pero sé la razón por la cual
¿Mantienes el silencio?</i>

1066
01:26:07,171 --> 01:26:10,206
<yo>? No, ¿no me engañas?</i>

1067
01:26:10,409 --> 01:26:12,646
<yo>? Bueno, ¿el dolor no se nota?</i>

1068
01:26:12,812 --> 01:26:15,049
<i>[El motor arranca]
? ¿Pero el dolor sigue creciendo?</i>

1069
01:26:15,214 --> 01:26:18,313
<yo>? ¿Algún extraño para ti y para mí?</i>

1070
01:26:21,686 --> 01:26:27,404
<yo>? puedo sentirlo venir
en el aire esta noche?</i>

1071
01:26:27,725 --> 01:26:30,475
<yo>? ¿Oh, Señor?</i>

1072
01:26:31,663 --> 01:26:37,382
<yo>? He estado esperando este momento
toda mi vida?</i>

1073
01:26:37,702 --> 01:26:40,572
<yo>? ¿Oh, Señor?</i>

1074
01:26:40,772 --> 01:26:44,863
<yo>? puedo sentirlo
en el aire esta noche?</i>

1075
01:26:45,109 --> 01:26:47,499
<yo>? ¿Oh, Señor?</i>

1076
01:26:47,679 --> 01:26:51,389
<yo>? Oh, Señor
Oh, Señor, ¿oh?</i>

1077
01:26:51,617 --> 01:26:54,432
<yo>? Pero he estado esperando
para este momento?</i>

1078
01:26:54,619 --> 01:26:57,718
<yo>? ¿Para toda mi vida?</i>

1079
01:26:57,922 --> 01:27:00,508
<yo>? Oh, Señor
¿Oh, Señor?</i>

1080
01:27:00,692 --> 01:27:03,824
<i>?? [Se desvanece]</i>

1081
01:27:04,028 --> 01:27:06,200
[Crockett]
Oye, espera, amigo.

1082
01:27:06,365 --> 01:27:09,431
¿Por qué olvidé algo?
Sí, nosotros.

1083
01:27:44,168 --> 01:27:46,023
<i>[Hombre, en español]</i>

1084
01:27:55,914 --> 01:27:57,769
[En español]

1085
01:28:03,922 --> 01:28:06,378
<i>Miguel, Tito, adelante.</i>

1086
01:28:12,697 --> 01:28:14,737
- ¡Congelate!
- [Hombre Gritando En Español]

1087
01:28:16,368 --> 01:28:20,165
Miami Vice, ¡déjalos!
Déjalos.

1088
01:28:44,829 --> 01:28:46,771
<i>Mátalo.</i>

1089
01:28:54,906 --> 01:28:56,630
[Gemidos]

1090
01:30:37,141 --> 01:30:39,050
Vamos, policía que gana 400 dólares a la semana.

1091
01:30:41,813 --> 01:30:43,918
Se hace tarde.

1092
01:30:44,081 --> 01:30:46,668
<i>Tengo que arrestarme ahora.</i>

1093
01:30:49,820 --> 01:30:51,675
no vas a
dispárame, ¿verdad?

1094
01:30:51,822 --> 01:30:55,270
Es contra la ley.
Es contra la ley.

1095
01:31:10,239 --> 01:31:12,924
<i>[Charla de radio de la policía]</i>

1096
01:31:18,415 --> 01:31:22,310
<i>[Crockett]
Tubbs, así no, hombre.</i>

1097
01:31:24,322 --> 01:31:26,264
Así no, Tubbs.

1098
01:31:35,465 --> 01:31:37,539
<i>[Charla de radio de la policía]</i>

1099
01:31:45,875 --> 01:31:50,067
[Sin diálogo audible]

1100
01:31:52,450 --> 01:31:55,265
<i>[Disparos]</i>

1101
01:31:57,287 --> 01:31:59,873
<i>[Charla de radio de la policía]</i>

1102
01:32:02,826 --> 01:32:07,169
<i>[Mujer en la radio]
Comuníquese con una mujer en 1549 East Charleston.</i>

1103
01:32:07,430 --> 01:32:11,391
<i>1549 Este de Charleston
Estará en la Campana, el Libro y la Vela.</i>

1104
01:32:11,634 --> 01:32:13,522
<i>[Continúa ininteligible]</i>

1105
01:32:15,038 --> 01:32:18,202
<i>[Tubbs] ¿Qué quieres decir?
¿lo vas a transferir? ¿Qué tiene de malo esta cárcel?</i>

1106
01:32:18,408 --> 01:32:20,710
Escondiendo a Calderón
en un calabozo fuera de la ciudad,

1107
01:32:20,876 --> 01:32:24,771
Compramos el D.A. suficiente tiempo
para preparar una declaración de no libertad bajo fianza en la audiencia preliminar de mañana.

1108
01:32:25,014 --> 01:32:26,870
Sí, pero él es
todavía debe una llamada telefónica.

1109
01:32:27,017 --> 01:32:30,563
¿No puede su gente simplemente contratar
¿Algún juez corrupto que se desplazara hasta los suburbios y lo liberara?

1110
01:32:30,787 --> 01:32:34,104
nadie lo sabrá
está en los suburbios, ni siquiera el propio Calderone.

1111
01:32:34,324 --> 01:32:36,396
Lo estamos transfiriendo
en un furgón de arroz oscurecido.

1112
01:32:36,559 --> 01:32:38,981
Porque no me gusta esa gente.
Oye, Dolan, eres un genio.

1113
01:32:39,161 --> 01:32:41,399
Mira, cariño, si quieres
Come con esa gente, come con ellos.

1114
01:32:41,565 --> 01:32:43,420
Vamos. Esta noche.

1115
01:32:43,567 --> 01:32:45,771
Cariño, te llamaré después.
Me tengo que ir.

1116
01:32:45,936 --> 01:32:49,733
Traslado de un prisionero...
Calderón, Orlando.

1117
01:32:49,972 --> 01:32:52,340
Vamos a ver.

1118
01:32:52,509 --> 01:32:57,976
Cabáñez, Cadwood,
Caldoni, Calderón.

1119
01:32:58,280 --> 01:33:00,452
<i>Oh, sí.
Cómo consiguió que un juez entrara aquí...</i>

1120
01:33:00,617 --> 01:33:02,340
esta hora de la mañana
Me da una paliza.

1121
01:33:02,484 --> 01:33:04,690
- ¿Qué juez?
- ¿Juzgar?

1122
01:33:04,856 --> 01:33:06,710
- ¿Dónde está?
- Se ha ido.

1123
01:33:06,857 --> 01:33:08,962
<i>¿Qué quieres decir con que se fue?
¿Cómo pudiste dejarlo ir?</i>

1124
01:33:09,125 --> 01:33:11,711
- Tuve que hacerlo. Tenía un juez con él.
- ¿Hace cuánto tiempo?

1125
01:33:11,895 --> 01:33:14,928
<i>No lo sé... 10, 15 minutos.
¿Cuál es el problema?</i>

1126
01:33:15,130 --> 01:33:17,782
nadie salta
bajo fianza de dos millones de dólares.

1127
01:33:32,649 --> 01:33:35,235
<i>[Tubbs]
Necesitaré dos unidades en 244 Baycrest Drive.</i>

1128
01:33:35,418 --> 01:33:38,168
No, 4-4.
Es una residencia.

1129
01:33:38,354 --> 01:33:40,176
<i>Sí.
[Continúa, ininteligible]</i>

1130
01:33:40,323 --> 01:33:44,928
<i>[Toca la bocina]
[Crockett] Vamos. ¡Vamos!</i>

1131
01:33:45,194 --> 01:33:47,715
<i>[Ruedas chirriando]</i>

1132
01:34:09,886 --> 01:34:13,464
<i>Al diablo con los canales,
¡No hay suficiente tiempo!</i>

1133
01:34:17,894 --> 01:34:20,742
- ¡Por llorar a carcajadas!
- ¡Ejecútalo!

1134
01:34:20,930 --> 01:34:23,265
<i>[Bocinazos]</i>

1135
01:34:28,570 --> 01:34:30,425
[Neumáticos chirriando]

1136
01:35:20,522 --> 01:35:22,890
Lo siento.

1137
01:35:23,058 --> 01:35:25,131
No es tu culpa, hombre.

1138
01:35:27,029 --> 01:35:28,884
[Suspiros]

1139
01:35:31,867 --> 01:35:37,532
Él volverá.
Nuevo nombre, nueva gente. Pero volverá.

1140
01:35:37,840 --> 01:35:40,361
Demonios, esto es
el Estado del Sol, ¿verdad?

1141
01:35:44,613 --> 01:35:46,555
[Suspiros]

1142
01:35:50,620 --> 01:35:54,100
supongo que tienes un trabajo
para volver a Nueva York, ¿eh, Tubbs?

1143
01:35:54,323 --> 01:35:56,429
Sal de aquí, Crockett.
¿Estás bromeando?

1144
01:35:56,591 --> 01:35:59,242
Después del pequeño espectáculo
Me puse aquí abajo golpea el ventilador,

1145
01:35:59,428 --> 01:36:02,363
tendré suerte
volver a la nómina como empleada de parquímetros.

1146
01:36:10,705 --> 01:36:12,560
Hola, Tubbs,

1147
01:36:12,708 --> 01:36:16,964
¿Alguna vez consideraste una carrera?
en la aplicación de la ley del Sur?

1148
01:36:17,213 --> 01:36:19,384
[Tubbs]
Quizás.

1149
01:36:19,548 --> 01:36:22,712
Tal vez.
[Risas]

1150
01:36:22,762 --> 01:36:27,312
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0